outbreathing
Russian translation: выдох (резервуара) при заполнении
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:44 Sep 28, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | выдох (резервуара) при заполнении |
| ||
| 3 | обратный поток |
| ||
| 3 | выпуск газа |
|
Answers
7 mins confidence: 
обратный поток Explanation: обратный поток газа/воздуха из-за переполнения резервуара |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
выпуск газа Explanation: это просто выпуск газа из резервуара предохранительным клапаном, т.е. его штатный режим работы. Выпуск происходит из-за повышения давления в резервуаре при быстром заполнении. по-простому - клапан "выдыхает" :) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-09-28 19:20:38 GMT) -------------------------------------------------- вот цитата из стандарта API Standard 2000-2014 Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks 2.23 thermal out-breathing movement of vapors out of a tank when vapors in the tank expand and/or liquid in the tank vaporizes as a result of weather changes (e.g. an increase in atmospheric temperature). Соответственно, бывает inbreathing - когда газ поступает в резервуар из-за появления в нем вакуума, например. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
выдох (резервуара) при заполнении Explanation: "БОЛЬШОЕ ДЫХАНИЕ" резервуара (а. "strong breathing" of а reservoir; н. "Atmen" eines Behalters; ф. "grande respiration" du reservoir de petrole; и. "respiracion fuerte" del deposito) — процесс перемещения воздуха и паровоздушных смесей в резервуарах для хранения легко испаряющихся жидкостей (нефтепродуктов и др.) при полном их опорожнении ("вдох") и наполнении ("выдох"). При "вдохе" в резервуар через дыхательный клапан поступает воздух, который насыщается парами хранящейся в резервуаре жидкости, а при "выдохе" паровоздушная смесь вытесняется в атмосферу. http://www.mining-enc.ru/b/quotbolshoe-dyxaniequot Дыхание резервуаров (вдох - inbreathing и выдох - outbreathing) может быть большим (при наполнении или опустошении резервуара) и малым - обусловленным суточными температурными колебаниями (thermal breathing). Outbreathing resulting from a maximum inflow of product into the tank and maximum evaporation caused by such inflow • Outbreathing resulting from expansion and evaporation due to a maximum in atmospheric temperature (thermal breathing). Inbreathing resulting from a maximum outflow from the tank • Inbreathing resulting from contraction of vapors caused by a maximum decrease in atmospheric temperature • http://www.slideshare.net/ledzung/storage-tanks-basic-traini... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations