This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law (general)

uprofileret

English translation: unprofiled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:uprofileret
English translation:unprofiled
Entered by: Pernille Kienle

18:19 Sep 28, 2016
Danish to English translations [PRO]
Law (general) / Description of refugee requesting asylum
Danish term or phrase: uprofileret
URGENT REQUEST FOR HELP:

This is a case where someone is applying for asylum. However, it is rejected by the Danish authorities. In their contention, the authorities say as follows:

xxx har ved denne vurdering lagt vægt på, at det forekommer helt usandsynligt, at ukendte personer skulle opsøge hende, der fremstår helt uprofileret, på grund af forhold vedrørende xxx, der på det tidspunkt lå ca. 13 år tilbage i tid.

Later in the text, they say:

Der er herved lagt vægt på, at ansøgeren er uprofileret, og at det forhold, at hun er en enlig ældre kvinde og har udsigt til trange kår, ikke i sig selv kan begrunde asyl.

I only have 1-2 hours to complete this translation. I'd be grateful for any suggestions, thank you!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 13:09
unprofiled
Explanation:
Meaning that a "profile" hasn't been developed on/for them as of yet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-28 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could express it as "... is lacking a profile..."
Selected response from:

Charlesp
Sweden
Local time: 22:09
Grading comment
3
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unprofiled
Charlesp


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unprofiled


Explanation:
Meaning that a "profile" hasn't been developed on/for them as of yet.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-09-28 18:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could express it as "... is lacking a profile..."

Charlesp
Sweden
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search