This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Marken-Klebe-Etikett

Italian translation: etichetta adesiva con (i) marchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marken-Klebe-Etikett
Italian translation:etichetta adesiva con (i) marchi
Entered by: Alessio Di Rubbo

13:40 Oct 3, 2016
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Marken-Klebe-Etikett
"Dieses elektronische Produkt der Marke Giffits trägt ein Marken-Klebe-Etikett. Damit folgen wir den Anforderungen des Elektro Gesetzes."

Si tratta di una chiavetta USB. Nel primo periodo si parla di una "Marken-Klebe-Etikett" che tradurrei con "etichetta adesiva del brand". Poi però nel secondo periodo viene specificato che in tal modo l'azienda "soddisfa i requisiti di legge sulle apparecchiature elettriche".
A questo proposito mi sorge il dubbio che "Marken-Klebe-Etikett" si riferisca al marchio CE sui prodotti elettrici.

Qualcuno sa gentilmente darmi delucidazioni?

Grazie a tutti in anticipo
Alessio Di Rubbo
Austria
Local time: 08:45
etichetta adesiva con (i) marchi
Explanation:
ci sono vari marchi, oltre a quello CE
vedi la seconda visualizzazione
Weitere Ansichten
http://www.giffits.de/usb-stick-robust-werbeartikel-307553.h...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-10-03 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: con marchio CE e simboli
c'è quello di Der Grüne Punkt e poi quello sulla tipologia di rifiuto/ smaltimento


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-04 06:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena riprovato e c'è - come ti ho scritto ieri, sotto la foto principale trovi Weitere Ansichten, scritto in maiuscolo e tutto unito, ci sono 3 diverse visualizzazioni, l'ultima, la terza (non la seconda, come ho scritto ieri) è quella che riporta i vari simboli - del resto la stessa scrittura Marken- .... indica che i marchi / simboli sono più di uno , ciao
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5etichetta adesiva con il nostro marchio
Sabina Moscatelli
4etichetta adesiva con (i) marchi
martini


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etichetta adesiva con il nostro marchio


Explanation:
Il testo di legge prevede:

"I produttori di dispositivi elettrici o elettronici immessi sul mercato successivamente al 13 agosto 2005 devono essere chiaramente identificabili attraverso un marchio apposto sul dispositivo".

Io cambierei la domanda in PRO, perché non è sufficiente un dizionario per trovare la risposta.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=URISERV%3...
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etichetta adesiva con (i) marchi


Explanation:
ci sono vari marchi, oltre a quello CE
vedi la seconda visualizzazione
Weitere Ansichten
http://www.giffits.de/usb-stick-robust-werbeartikel-307553.h...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-10-03 14:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

meglio: con marchio CE e simboli
c'è quello di Der Grüne Punkt e poi quello sulla tipologia di rifiuto/ smaltimento


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-10-04 06:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena riprovato e c'è - come ti ho scritto ieri, sotto la foto principale trovi Weitere Ansichten, scritto in maiuscolo e tutto unito, ci sono 3 diverse visualizzazioni, l'ultima, la terza (non la seconda, come ho scritto ieri) è quella che riporta i vari simboli - del resto la stessa scrittura Marken- .... indica che i marchi / simboli sono più di uno , ciao

martini
Italy
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Notes to answerer
Asker: Grazie martini, il problema è che l'articolo in questione, al contrario di quello che mi hai linkato tu, non ha alcun simbolo stando alla foto. Quello che mi spiazza è proprio questo! Questo è il link all'articolo in questione: http://www.giffits-werbeartikel.at/usb-stick-smart-swing-werbemittel-286836.htm

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search