serve process

French translation: faire signifier des actes judiciaires

17:34 Oct 5, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: serve process
Can anyone translate serve process in French?

Nothing herein shall affect the right to serve process in any manner permitted by law. The submission to such jurisdiction shall not (and shall not be construed so as to) limit the right of the Contractor to take proceedings against the Company in whatever other jurisdiction it shall consider appropriate nor shall the taking of proceedings in any one or more jurisdictions automatically preclude the taking of proceedings in any other jurisdiction whether concurrently or not.
Dr EC
Local time: 14:35
French translation:faire signifier des actes judiciaires
Explanation:
huissier obligation d'accepter mission : Forum Discussions Générales
www.generation-nt.com › ... › Discussions Générales - Translate this page
23 Dec 2004 - Bonjour j'ai un membre de ma famille en province qui doit faire signifier des actes judiciaires, dans la petite ville où il reside l'huissier semble ...
un huissier peut-il rentrer sur un lieu prive - Generation-NT
www.generation-nt.com/entraide-recherche/huissier peut fair...
Translate this page
bonjour j'ai un membre de ma famille en province qui doit faire signifier des actes judiciaires, dans la petite ville ou il reside l'huissier semble trainer la jambe ...
20/26 décembre 1815 - Inventaires d'archives, IREL
anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ark:/61561/be185tprrvv - Translate this page
2 Aug 2012 - Fait observer qu'on ne peut, dans un pays sous domination britannique, faire signifier des actes judiciaires des tribunaux français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------


La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de ... - NOS
www.huissiers69.com/signification...acte.../redaction-acte-...
Translate this page
Les Huissiers de Justice procèdent à la signification des actes judiciaires ou extra-judiciaires liés aux procédures. Officier public et ministériel, nous avons le ...
La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de Justice
huissier-chelles.com/signification.../redaction-signification-actes-ro...
Translate this page
L'acte de signification est réalisé par un huissier de justice qui est un officier ... Les actes judiciaires intervenant dans le cadre d'une procédure ou d'un procès :.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, ...
Service of process - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1faire signifier des actes judiciaires
AllegroTrans


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire signifier des actes judiciaires


Explanation:
huissier obligation d'accepter mission : Forum Discussions Générales
www.generation-nt.com › ... › Discussions Générales - Translate this page
23 Dec 2004 - Bonjour j'ai un membre de ma famille en province qui doit faire signifier des actes judiciaires, dans la petite ville où il reside l'huissier semble ...
un huissier peut-il rentrer sur un lieu prive - Generation-NT
www.generation-nt.com/entraide-recherche/huissier peut fair...
Translate this page
bonjour j'ai un membre de ma famille en province qui doit faire signifier des actes judiciaires, dans la petite ville ou il reside l'huissier semble trainer la jambe ...
20/26 décembre 1815 - Inventaires d'archives, IREL
anom.archivesnationales.culture.gouv.fr/ark:/61561/be185tprrvv - Translate this page
2 Aug 2012 - Fait observer qu'on ne peut, dans un pays sous domination britannique, faire signifier des actes judiciaires des tribunaux français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------


La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de ... - NOS
www.huissiers69.com/signification...acte.../redaction-acte-...
Translate this page
Les Huissiers de Justice procèdent à la signification des actes judiciaires ou extra-judiciaires liés aux procédures. Officier public et ministériel, nous avons le ...
La rédaction et la signification d'un acte par un Huissier de Justice
huissier-chelles.com/signification.../redaction-signification-actes-ro...
Translate this page
L'acte de signification est réalisé par un huissier de justice qui est un officier ... Les actes judiciaires intervenant dans le cadre d'une procédure ou d'un procès :.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-05 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, ...
Service of process - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Service_of_process

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 374
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: le droit de signifier... (writ/process = acte de signification)
1 hr
  -> merci G
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search