This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

blow hole type colostomy

Polish translation: kolostomia odbarczająca na poprzecznicy, w której w otwór w powłokach wszywana jest ściana jelita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow hole type colostomy
Polish translation:kolostomia odbarczająca na poprzecznicy, w której w otwór w powłokach wszywana jest ściana jelita
Entered by: Marcin Pustkowski

13:43 Oct 6, 2016
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: blow hole type colostomy
Hospital discharge summary:
X-ray also demonstrated what appeared to be metastatic carcinoma. She was taken to the Operating Room at the request of the family and had a blow hole type colostomy performed for decompression.
doreen28
kolostomia odbarczająca na poprzecznicy, w której w otwór w powłokach wyszywana jest ściana jelita
Explanation:
To jest głównie zasługa Franka, który znalazł blow hole.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Thank you, Frank and Marcin :)
I really apperciate it :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kolostomia odbarczająca na poprzecznicy, w której w otwór w powłokach wyszywana jest ściana jelita
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kolostomia odbarczająca na poprzecznicy, w której w otwór w powłokach wyszywana jest ściana jelita


Explanation:
To jest głównie zasługa Franka, który znalazł blow hole.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Thank you, Frank and Marcin :)
I really apperciate it :)
Notes to answerer
Asker: Thank you, I really appREciate it :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Ciekawa nazwa "blow hole" (nozdrze wieloryba)//There is the concept of "pass forward": the first person does something for a second person, the second person for a third person, and, soon enough, the good deed comes in a circle back to the first person.
15 hrs
  -> Frank, dziękuję - to Twoja zasługa. Ale się oddźwięczę :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search