tanque de choque

04:19 Oct 8, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / measuring station (gas)
Spanish term or phrase: tanque de choque
El drenaje será de Ø= 2” S-600 y tendrá dos válvulas (una esférica y otra de MTL) que se interconectarán con el tanque de choque.

Hay explicaciones en español, pero no logro llegar a un buen equivalente en inglés. Agradeceré cualquier ayuda que me puedan brindar. Saludos.

http://meipingenieria.com/es/contenido/tanques-de-choque.htm...
Mariana Serio
Argentina
Local time: 04:06


Summary of answers provided
4liquid divider
David Hollywood
3gas liquid separator
lugoben


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liquid divider


Explanation:
tanque de choque

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-08 04:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tanque de choque separador de líquido para sistema de drenaje deltagas.com.co
Liquid divider for draining

en este caso pega

David Hollywood
Local time: 04:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gas liquid separator


Explanation:
Estas purgas se dirigen a la PEM e ingresan a un tanque de choque diseñado para soportar la presión existente y separar el gas del hidrocarburo líquido.
http://meipingenieria.com/es/productos/planta-ecologica-modu...

The term separator in oilfield terminology designates a pressure vessel used for separating well fluids produced from oil and gas wells into gaseous and liquid components. A separating vessel may be referred to in the following ways: Oil and gas separator, Separator, Stage separator, Trap, Knockout vessel (Knockout drum, knockout trap, water knockout, or liquid knockout), Flash chamber (flash vessel or flash trap), Expansion separator or expansion vessel, Scrubber (gas scrubber), Filter (gas filter).
https://en.wikipedia.org/wiki/Separator_(oil_production)

Separation Type of Separation Retention Time, min Hydrocarbon/Water Separators ... Gas–liquid filter separator (usually called gas filter separator) is used in...
https://books.google.es/books?id=1VgXAwAAQBAJ&pg=PA188&lpg=P...

lugoben
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search