span onto

Russian translation: положить на

06:45 Oct 9, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Exhibition Pavilion - Structural Strategy
English term or phrase: span onto
Structural Strategy

Our proposed strategy for supporting the mezzanine floor is to span beams directly
onto existing columns between first and second level or onto extensions of columns in
the lower level. Transfer of columns on existing beams have been avoided except for 3
columns which have been aligned with beams below and support a small portion of
mezzanine floor. These 3 columns may be avoided if mezzanine beams are extended to
core walls. The mezzanine floor is a lightweight steel beam construction using standard
rolled sections bolted at column positions. The deck could be corrugated decking
with an in-situ structural topping slab. Bracing might be required in bays around the
perimeter of the mezzanine.
arinaotm
Russian translation:положить на
Explanation:
Положить пролетные балки [сверху] на имеющиеся колонны
Selected response from:

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 18:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4увеличить длину балок
eduard_
3опереть (пролетную балку) на
Enote
3положить на
Dmitry Shkirmanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
опереть (пролетную балку) на


Explanation:
to span beams directly onto existing columns - опереть пролетные балки непосредственно на имеющиеся колонны

Enote
Local time: 18:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
положить на


Explanation:
Положить пролетные балки [сверху] на имеющиеся колонны

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
увеличить длину балок


Explanation:
увеличить длину балок до имеющихся колонн

удлинить балки

span = extend


http://www.thefreedictionary.com/span

eduard_
Canada
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search