simultaneidades
English translation: double degrees / double degree programs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:23 Oct 11, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Argentinian university transcript UBA | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | double degrees / double degree programs |
| ||
| 3 | Combined Honours |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| simultaneities? |
| ||
| "Simultaneidad" explained |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2double degrees / double degree programs Explanation: It's doing two degrees at once, either within the same faculty or two different faculties. This definition is from Chile, not Argentina, but all the signs are that the meaning is the same, and I quote it because it's nice and clear: "Artículo 57: Se entenderá por simultaneidad de estudios la situación por la cual un alumno cursa paralelamente más de una carrera en la Universidad Internacional SEK." http://www.uisek.cl/files/pdf/reglamento_academico_de_pregra... Confirmation from Argentine universities: " Simultaneidad de Carreras Alumnos que cursan otra carrera en las Facultades de la UBA y se inscriben para hacer simultáneamente Derecho" http://www.derecho.uba.ar/academica/carreras_grado/pases_equ... "III. Simultaneidad de inscripción en carreras dentro de la misma Facultad Art. 16. El alumno que acredite la aprobación de asignaturas correspondientes a una carrera de una Facultad podrá solicitar su reconocimiento por equivalencia para cualquier otra carrera de la misma Facultad. [...] IV. Simultaneidad de inscripción en diferentes unidades académicas Art. 18. Los alumnos que se hallen cursando estudios en una carrera, en una Facultad o en una carrera dependiente del Rectorado, podrán inscribirse en otra Facultad o en otra carrera dependiente del Rectorado." http://www.uba.ar/download/institucional/estatutos/159-164.p... This is not a double major (often called combined honours in the UK), which is a single degree program with two majors; it's doing two full degrees at once, and the usual term is double degree. https://en.wikipedia.org/wiki/Double_degree |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 mins |
| Reference: simultaneities? Reference information: Objetivamos, também, ao situar essa escola, analisar como se deu a gradativa transformação de escola isolada, em escola reunida e grupo escolar, identificando as diversas simultaneidades de modelos de organização encontrados - http://www2.faced.ufu.br/colubhe06/anais/arquivos/382Marluci... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-10-11 23:16:15 GMT) -------------------------------------------------- Eureka, I suppose, as you say attending two schools at the same time: Perhaps the translation is simultaneities refferring naturlly to the country Argentina: a oficina de simultaneidades y pases, tuve que hacer una carta solicitando la simultaneidad entre enfermeria y medicina, - Este Departamento se encarga de tramitar los pedidos de pases y/o simultaneidades que solicitan los alumnos entre las Carreras que se dictan en la Facultad de Medicina o entre las Facultades dependientes de la Universidad de Buenos Aires. No tramita pases entre Universidades Nacionales o extranjeras. - http://www.fmed.uba.ar/organigrama/alumnos/pases.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: "Simultaneidad" explained Reference information: First two paragraphs explain what the term means. http://blogs.ibo.org/positionpapers/files/2010/10/La-simulta... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-11 23:50:16 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.pt/books?id=-uXjvPa6HZYC&pg=PA238&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search