bank of MLC leaves

Hungarian translation: MLC-lemezköteg

10:28 Oct 15, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiotherapy, Multileaf collimator
English term or phrase: bank of MLC leaves
Egy besugárzástervező rendszer kézikönyvéből, az egyik, soklemezes kollimátor által végzett művelet leírásában:

"When the MLC leaves are retracted behind the Primary Shield on both sides, both banks are fully open."

"Blue rectangles surrounding each leaf extend out from each bank to
show the position of each leaf according to the MLC motor control
system. Horizontal blue lines on either side of each leaf extend out from
each bank to show how far each leaf has moved."
szabina_H (X)
Hungary
Local time: 15:15
Hungarian translation:MLC-lemezköteg
Explanation:
Bank:
http://www.thefreedictionary.com/bank
3. jelentés, 1. pont:
„A set of similar or matched things arranged in a row”

Itt a 128. oldalon „each bank of MLC leaves is split into two vertically displaced levels” látható a szöveg szerint:
https://books.google.hu/books?id=O2Mz-PE8gFIC&pg=PA127&lpg=P...

Itt az 5. ábra mutat egy lemez(meghajtó)köteget:
https://www.google.com/patents/US20110026683
FIG. 5 shows a bank of leaf drives according to the present invention;
FIG. 6 shows the retention and removal of a single drive motor of the bank;
Selected response from:

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:15
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a választ! Valamit hasonlót sejtettem, de a "köteg" szó nem akart eszembe jutni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3MLC-lemezköteg
Peter Boskovitz


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank of mlc leaves
MLC-lemezköteg


Explanation:
Bank:
http://www.thefreedictionary.com/bank
3. jelentés, 1. pont:
„A set of similar or matched things arranged in a row”

Itt a 128. oldalon „each bank of MLC leaves is split into two vertically displaced levels” látható a szöveg szerint:
https://books.google.hu/books?id=O2Mz-PE8gFIC&pg=PA127&lpg=P...

Itt az 5. ábra mutat egy lemez(meghajtó)köteget:
https://www.google.com/patents/US20110026683
FIG. 5 shows a bank of leaf drives according to the present invention;
FIG. 6 shows the retention and removal of a single drive motor of the bank;

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm a választ! Valamit hasonlót sejtettem, de a "köteg" szó nem akart eszembe jutni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search