repacked valve stem

Russian translation: заменили уплотнение штока арматуры

21:59 Oct 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: repacked valve stem
Leak was incipient stage – not detectable yet by analytics (occurred previously and missed during field inspection/daily check)
Notified field team – was able to respond in 16mins, repacked valve stem
Progressive valve failure could have impacted nearby residents (apartment complex) & school (daycare facility) less than 30yds away
1200# operating pressure
RPG (raw paralysis gasoline)
City Creek Salt Lake (5 total similar events since inception)
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 07:53
Russian translation:заменили уплотнение штока арматуры
Explanation:
или шпинделя - зависит от того, какая арматура.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-15 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

если точнее - заменили набивку уплотнения.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2заменили уплотнение штока арматуры
Roman Karabaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
заменили уплотнение штока арматуры


Explanation:
или шпинделя - зависит от того, какая арматура.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-15 22:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

если точнее - заменили набивку уплотнения.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search