This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

why

Russian translation: имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:why
Russian translation:имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов
Entered by: Erzsébet Czopyk

12:51 Oct 17, 2016
English to Russian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: why
While performing tasks, workers must remain aware of the work environment and ensure they understand their role and responsibilities.
Workers must comply with all steps in the Work Plan, Standard Operating Procedure (SOP), Permit and all Safe Work Practices to ensure all hazards are mitigated.
Implementing (2)
Periodic reviews and verifications are performed to monitor ongoing work.
Supervisors, managers, co-workers and safety specialists may observe worker behaviors and ask questions about the tasks they are doing and *why*.
These engagements are documented and feedback is provided to the workers whilst in the field.
Everyone has the authority and responsibility to stop work (Stop Work Authority) should they identify a condition that is unsafe or could cause damage to the environment or assets.
Maxim Polukhin
Local time: 17:20
имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов
Explanation:
Периодические проверки и проверки проводятся для контроля текущей работы.
Руководители, менеджеры, сотрудники и специалисты по безопасности могут наблюдать за поведением работника и задавать вопросы о задачах, которые они выполняют и о том, на каком основании / на основании каких допусков-нарядов ("почему")
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:20
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2почему
Milan Filipov
5 +1имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов
Erzsébet Czopyk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
почему


Explanation:
Очевидный ответ.

Milan Filipov
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
28 mins
agree  Nara Yaralyan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
имеется в виду, на основании каких допусков-нарядов


Explanation:
Периодические проверки и проверки проводятся для контроля текущей работы.
Руководители, менеджеры, сотрудники и специалисты по безопасности могут наблюдать за поведением работника и задавать вопросы о задачах, которые они выполняют и о том, на каком основании / на основании каких допусков-нарядов ("почему")

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: + к "на каком основании" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=�� ����� ���������
1 hr
  -> Cпасибо большое за ваше согласие и за поправку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search