This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Engineering (general)

sistema magnetico stacca-attacca

French translation: système magnétique de type pêle-mêle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistema magnetico stacca-attacca
French translation:système magnétique de type pêle-mêle
Entered by: Alexandre Tissot

12:06 Oct 18, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Miroir
Italian term or phrase: sistema magnetico stacca-attacca
Bonjour à toutes et à tous,

Je traduis une documentation marketing concernant du mobilier en bois destiné au secteur résidentiel et professionnel. Parmi les produits, l'on compte des miroirs.

"XXX
È lo specchio con contenitore che anima la parete in forme mai scontate, con ***sistema magnetico stacca-attacca*** per comporre a piacere."

S'agirait-il d'un "système magnétique pêle-mêle" ?

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 23:03
système magnétique de type pêle-mêle
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de quelque chose comme ça:
https://www.rondadesign.it/fr/systeme-magnetika/magnetika-sa...

Je traduirais donc comme tu l'as suggéré:
... grâce au **système magnétique de type pêle-mêle** qui permet de modifier l'agencement selon l'envie.
Selected response from:

Aude De Lucia
Local time: 23:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4système magnétique de type pêle-mêle
Aude De Lucia
Summary of reference entries provided
Magnetic Assisted Geometry
Bruno ..

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système magnétique de type pêle-mêle


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de quelque chose comme ça:
https://www.rondadesign.it/fr/systeme-magnetika/magnetika-sa...

Je traduirais donc comme tu l'as suggéré:
... grâce au **système magnétique de type pêle-mêle** qui permet de modifier l'agencement selon l'envie.

Aude De Lucia
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci, Aude. Toutefois, je viens de livrer. Je garde votre proposition en tête cela dit.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: Magnetic Assisted Geometry

Reference information:
http://fr.ubergizmo.com/2013/12/20/meubles-monter-aimants.ht...
http://www.larevuedudesign.com/2013/12/18/mag-furniture-desi...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2016-10-19 09:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

;-)

Bruno ..
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 49
Note to reference poster
Asker: Mercim, GMTraduzioni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search