This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

proven performance envelope

Russian translation: подтвержденные эксплуатационные характеристики

14:38 Oct 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: proven performance envelope
Example – PHMSA Equipment Data
PHMSA Equipment incidents from 2007 – 2015 for hazardous liquid pipelines:
Time (Day)
Cumulative Number of Failures
Cumulative Number of Failures
Insights
Equipment incident rates are decreasing by 8% overall, but increasing by 10% since 2012.
117 incidents are forecasted 2017.
What is a LDCE and PAMM
These “Enhancement Projects” to “Mitigate” the Scenarios of Concern are the Leak Detection Capabilities Evaluation (LDCE) and Preventative And Mitigative Measures (PAMM) projects
Once these projects are identified:
The Regulationsrequire CPL to track these projects to closure
The Regulations do not state a “fixed time” to complete these projects
Due to the fiscal budgeting process, LDCE and PAMM projects are started within two years (plan & schedule).
Identify and Assess Opportunity
Generate and Select Alternatives
Develop Preferred Alternatives
Execute
Operate and Evaluate
Leak Detection Capability Evaluation Process (LDCE)
“Life does not come with a manual.
We write our own experience and wisdom from lessons learned”
CPL has identified key criteria for specifying and deploying a leak detection technology, which are used to:
Develop a specification or evaluate vendor proposals
Including a documented/*proven performance envelope*
Including long-term maintenance protocol of the application and appurtenances
Develop a “Best Practice” document on installation method (including onshore and offshore) or evaluate vendor installation protocols
Including documented construction/telecommunications requirements, with schedule
Recommended Practices:
Maxim Polukhin
Local time: 16:01
Russian translation:подтвержденные эксплуатационные характеристики
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подтвержденные эксплуатационные характеристики
Sergey Zubtsov
2подтвержденный диапазон рабочих характеристик
Roman Karabaev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подтвержденный диапазон рабочих характеристик


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтвержденные эксплуатационные характеристики


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 17:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 371
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search