blind spots
Romanian translation: zone de vulnerabilitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Oct 23, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | zone de vulnerabilitate |
| ||
| 4 | pată oarbă |
| ||
| 4 | breşe de securitate |
| ||
| 4 | eliminarea breșelor de securitate |
|
Answers
13 mins confidence: 
| blind spot pată oarbă Explanation: pl. pete oarbe sau lacune/deficiențe de securitate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
breşe de securitate Explanation: În timp ce atacurile cu malware produc companiilor cele mai mari pierderi, aproximativ 70% din totalul breselor de securitate sunt rezultatul erorilor umane și a diverselor probleme de sistem și implementare la nivel IT. http://www.securitatea-informatiilor.ro/solutii-de-securitat... Deşi aceste sisteme sunt foarte utile în cadrul ariei specifice de aplicabilitate, această abordare lasă descoperite alte zone cu posibile breşe de securitate. http://www.datasecurity.ro/?p=24 În prezent, mai mult de jumătate dintre breşele de securitate în companii încep cu folosirea fără permisiune a datelor. http://www.zf.ro/info/p-securitatea-it-privita-cu-atentie-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
eliminarea breșelor de securitate Explanation: se referă la eliminarea deficiențelor legate de securitate dintr-un sistem antivirus https://www.venafi.com/assets/pdf/sb/SSL_Visibility_Solution_Brief.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2zone de vulnerabilitate Explanation: „Blind spots” în acest context se referă la zonele asupra cărora lipsește un control de securitate direct, mai degrabă „zone de vulnerabilitate”. „Breșă” este mai degrabă o întrerupere sau o străpungere a sistemului de securitate. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||