Denken in

Italian translation: riflessione

14:54 Oct 26, 2016
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psicoterapia
German term or phrase: Denken in
Scusate, si parla sempre del ruolo della psicoterapia:

Sie erforscht Bewusstsein, Identität und Subjektivität der Patient/innen auf der Grundlage einer affektiven Verbundenheit und einer lebensgeschichtlichen Bezogenheit auf andere Menschen; das Denken in Beziehungen ergänzt das Denken in intrapsychischen Begriffen.

(il) pensare in?

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 02:16
Italian translation:riflessione
Explanation:
la riflessione sulle relazioni integra quella sugli aspetti intrapsichici.

Direi così....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-10-26 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: il pensiero relazionale integra quello legato ai concetti intrapsichici.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-10-26 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

"pensiero relazionale" nel senso di un modo di pensare legato alle teorie relazionali (contrapposte a quelle esclusivamente intrapsichiche, che pongono al centro la mente soggettiva, senza considerare le relazioni, reali o fantasticate).
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3riflessione
Danila Moro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riflessione


Explanation:
la riflessione sulle relazioni integra quella sugli aspetti intrapsichici.

Direi così....

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2016-10-26 15:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

oppure: il pensiero relazionale integra quello legato ai concetti intrapsichici.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-10-26 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

"pensiero relazionale" nel senso di un modo di pensare legato alle teorie relazionali (contrapposte a quelle esclusivamente intrapsichiche, che pongono al centro la mente soggettiva, senza considerare le relazioni, reali o fantasticate).

Danila Moro
Italy
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 213
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search