Między wolnością a zniewoleniem
English translation: between freedom and submissiveness//between being your own person and following the herd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:31 Oct 29, 2016 |
|
| Polish to English translations [PRO] Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | servitude |
| ||
| 4 +1 | between freedom and submissiveness//between being your own person and following the herd |
| ||
| 4 +1 | between freedom and enslavement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Wolność a zniewolenie pedagogiczne zagadnienie wolności. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1servitude Explanation: between freedom and servitude: https://goo.gl/r36cav Choosing wisely each step of the way is what makes the difference between freedom and servitude, between wearing a yoke and getting what you really yearn for: http://www.posterpage.ch/exhib/ex231oax/ex231oax.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1between freedom and submissiveness//between being your own person and following the herd Explanation: submissive adjective US /səbˈmɪs·ɪv/ showing a willingness to be controlled by other people: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/submis... cccccc sub·mis·sive (səb-mĭs′ĭv) adj. Inclined or willing to submit. http://www.thefreedictionary.com/submissiveness cccccccccccccccccccccccccccccccccccc subservience - abject or cringing submissiveness submissiveness - the trait of being willing to yield to the will of another person or a superior force etc. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc you stop following the herd, listen to your inner voice, create your own path https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... ccccccccccccccccccc Obviously you don't want to be part of the herd, right? You probably want to stand out and be your own person, https://books.google.com/books?id=5g8BAwAAQBAJ&pg=PA89&lpg=P... cccccccccccccccccc Leaving The Herd To Be Your Own Person https://madmimi.com/s/0d4735 ccccccc Herd mentality, or mob mentality, describes how people are influenced by their peers to adopt certain behaviors. Examples of the herd mentality include stock market trends, superstition and home décor. Social psychologists study the related topics of group intelligence, crowd wisdom, and decentralized decision making https://en.wikipedia.org/wiki/Herd_mentality |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| między wolnością a zniewoleniem between freedom and enslavement Explanation: between freedom and enslavement -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-10-29 17:07:51 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/#q="between freedom and enslavement" In fact, with the merger of the Internet and the corporate state, unless you are alert and aware, it will be increasingly difficult to discern the difference between freedom and enslavement. With the methods of mind manipulation available to the corporate state, the very nature of democratic government has been changed. https://www.rutherford.org/publications_resources/john_white... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2016-10-30 09:29:38 GMT) -------------------------------------------------- Terminy (mental/psychologial) enslavement/slavery są używane w tym kontekście. Nie widzę powodu aby od nich odchodzić i zastępować je synonimami. Użycie innych terminów może być mylące dla osób zajmujących się tym tematem. Istnieje literatura i publikacje na temat zniewolenia, w odróżnieniu od służalczości, spolegliwości czy uległości. https://www.google.pl/#q="psychological enslavement" corpora... https://www.google.pl/#q="mental enslavement" corporation https://www.google.pl/#q="psychological slavery" corporation https://www.google.pl/#q="mental slavery" corporation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Wolność a zniewolenie pedagogiczne zagadnienie wolności. Reference information: Człowiek wolny w ujęciu św. Tomasza z Akwinu Określenie wolności nie jest sformułowane w pismach św. Tomasza w postaci jednoznacznej definicji. Trzeba go wydobywać z różnych tekstów napisanych przez Doktora Powszechnego. Najwyraźniej podejmuje to zagadnienie w Kompendium Teologii oraz w Komentarzu do Metafizyki Arystotelesa. Czyniąc punktem wyjścia wyjaśnień Akwinaty podane teksty, trzeba je przytoczyć. W Kompendium Teologii czytamy odpowiedź na pytanie, co to znaczy być wolnym. Otóż „wolnym nazywamy tego, kto jest przyczyną swoich działań” - http://psychoterapeuci-katolicy.pl/czytelnia/duchowosc/filoz... -- COMPENDIUM THEOLOGIAE COMPENDIUM OF THEOLOGY by Thomas Aquinas - http://dhspriory.org/thomas/Compendium.htm ------- Warto wcześniej przytoczyć też fragment z komentarza św. Tomasza do Metafizyki Arystotelesa. Tekst odnosi do wolności tej dyscypliny naukowej, ale w treści jest o tym, co napisane w Kompendium. „… Mówi się, że ten człowiek właściwie jest wolny, który nie wykonuje wyroków powodowanych przez innych, lecz rozsądza, jakie powoduje skutki. Słudzy należą do panów i postępują według panów i pozyskują im to, co pozyskują. Wolni ludzie, sami przyczynują swoje czynności, sobie pozyskując i czyniąc. Jedynie ta zatem nauka jest nauką ze względu na samą siebie (chodzi o filozofię): a więc sama jest wolna pośród innych nauk. …”⁶ - http://psychoterapeuci-katolicy.pl/czytelnia/duchowosc/filoz... --------- 58. But just as (29). Deinde cum dicit sed ut dicimus hic probat secundum, scilicet quod ipsa sit libera; et utitur tali ratione. Ille homo proprie dicitur liber, qui non est alterius causa, sed est causa suiipsius. Servi enim dominorum sunt, et propter dominos operantur, et eis acquirunt quicquid acquirunt. Liberi autem homines sunt suiipsorum, utpote sibi acquirentes et operantes. Sola autem haec scientia est propter seipsam: ergo ipsa sola est libera inter scientias. Here he proves the second attribute, namely, that wisdom is free; and he uses the following argument: that man is properly said to be free who does not exist for someone else but for himself. For slaves exist for their masters, work for them, and acquire for them whatever they acquire. But free men exist for themselves inasmuch as they acquire things for themselves and work for themselves. But only this science exists for itself; and therefore among all the sciences only this science is free. http://dhspriory.org/thomas/Metaphysics1.htm#1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations