drawing peg
Spanish translation: guía para dibujo/dibujar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:21 Nov 3, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cine de animación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Rotoscopio |
| ||
| 4 | guía para dibujo/dibujar |
| ||
| 3 | pinza de dibujo |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| clip di disegno |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pinza de dibujo Explanation: Entiendo que se trata simplemente de la pinza con la que se sujeta la hoja de papel al tablero de dibujo. Pinza de dibujo - L'Artística www.lartistica.es/es/445-pinzas-de-dibujo Pinza de dibujo para sujetar los papeles al tablero. Pinza de dibujo Office Depot plata 75 cm 12 unidades por Viking www.viking.es/a/pb/Pinza-de-dibujo-Office-Depot...75.../id=... Pinza de dibujo Office Depot plata 75 cm 12 unidades, Pinza de dibujo para gran cantidad de hojas resistencia total, Tamano 75 mm, Fabricada en acero |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Rotoscopio Explanation: Hola encontré esto, espero te sirva. La verdad que este campo de traducción es complicado. Aquí la explicación. El rotoscopio es una máquina que permite a los animadores diseñar imágenes para películas de animación, tradicionalmente películas de dibujos animados. A la técnica de animación mediante el uso de un rotoscopio se la llama «rotoscopia», «rotoscopiado» o «rotoscopado». El soporte de fotogramas original sobre el que se trabaja en un rotoscopiado es, en el cine tradicional, una lámina de celuloide transparente (en inglés, un cel, apócope de «celuloide»). -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-11-03 15:21:01 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Rotoscopio Si bien habla de una pinza para sujetar el papel del dibujo, también tu ejemplo dice "Put blank paper on top"...¿sobre qué apoya el papel?.... y en la imagen que te envié sale la máquina en la que realiza los dibujos. En el artículo que adjunto también lo nombran a Walt Disney como uno de los utilizaba esta técnica. Espero te sirva :) Saludos! Reference: http://facweb.cs.depaul.edu/sgrais/2d_animation_equipment.ht... Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Rotoscopio#/media/File:... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
guía para dibujo/dibujar Explanation: Ver el link. Reference: http://docs.toonboom.com/help/animate-pro/Content/HAR/Stage/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
55 mins |
| Reference: clip di disegno Reference information: Mais imagens de fissare clip di - https://www.google.pt/search?q=mdmdmd&gws_rd=cr,ssl&ei=4zcbW... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-03 13:30:07 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.it/Sourcingmap-Clip-carta-24-pezzi/dp/B00... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations