This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

precision stone dumping

Portuguese translation: descarga de pedras com precisão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precision stone dumping
Portuguese translation:descarga de pedras com precisão
Entered by: Mario Freitas

22:44 Nov 4, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Seaport construction
English term or phrase: precision stone dumping
Based in xxxx, in the Netherlands, YYYY is an expert in *** precision stone dumping ***, landfall construction, scour protection and pre and post-dredging for the support of pipe laying operations.

A empresa tem uma frota de balsas, entre as quais algumas para "stone dumping", que é uma operação de basculamento de pedras para o fundo do mar. Mas eu gostaria de saber o nome utilizado no jargão da área.

TIA
Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:56
descarga de pedras com precisão
Explanation:
Mario, gostaria muito de te dizer que a opção mais comum é algo como "deposição", "basculamento" ou algo assim, mas infelizmente é "descarga"... pelo menos foi o que achei ao pesquisar.

Ex.:
http://www.odebrechtonline.com.br/materias/01501-01600/1565/
...possibilitando a descarga das pedras com precisão métrica.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-04 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se bem que não parece haver um termo muuuito mais utilizado que os outros... pesquisei mais um pouco e não achei nada tão consolidado, para falar a verdade.

Pesquisei descarga, despejo, deposição, basculamento, evacuação (sim, tem gente que usa isso) e outras mais. Uma leve vantagem para "descarga", nos resultados.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:56
Grading comment
Obrigado, Matheus! Acrescentei o "basculamento" também, porque mais abaixo no contexto, vi que se aplica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1descarga de pedras com precisão
Matheus Chaud


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descarga de pedras com precisão


Explanation:
Mario, gostaria muito de te dizer que a opção mais comum é algo como "deposição", "basculamento" ou algo assim, mas infelizmente é "descarga"... pelo menos foi o que achei ao pesquisar.

Ex.:
http://www.odebrechtonline.com.br/materias/01501-01600/1565/
...possibilitando a descarga das pedras com precisão métrica.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-11-04 23:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Se bem que não parece haver um termo muuuito mais utilizado que os outros... pesquisei mais um pouco e não achei nada tão consolidado, para falar a verdade.

Pesquisei descarga, despejo, deposição, basculamento, evacuação (sim, tem gente que usa isso) e outras mais. Uma leve vantagem para "descarga", nos resultados.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 414
Grading comment
Obrigado, Matheus! Acrescentei o "basculamento" também, porque mais abaixo no contexto, vi que se aplica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search