attract reel
Spanish translation: corto promocional/de promoción
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Nov 5, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcelo González United States Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | corto de promoción |
| ||
| 4 | onda/señal de captación |
| ||
| 4 | vídeo publicitario / vídeo promocional |
| ||
| 2 +1 | [una] pista o grabación sugestiva |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
|
Answers
11 mins confidence: 
onda/señal de captación Explanation: O: capta la señal del movimiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[una] pista o grabación sugestiva Explanation: Quizás se use aquí "reel" como una pista (grabación) de audio o video Ejemplos: reel off v -> recitar v · repetir de memoria v film reel s —> carrete de película m · rollo de película m -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-05 14:30:29 GMT) -------------------------------------------------- Otra referencia: a) reel (transitive verb ) 2 to reel off : recitar de un tirón b) reel (noun) : carrete masculine (de película, etc.) http://www.spanishcentral.com/translate/reel Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3corto de promoción Explanation: ...como los que se producen para los videojuegos (tal y como el de abajo) Reseña: Llegan los 4 (no tan) Fantásticos - PR Gamer pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/ Aug 5, 2015 - En ocasiones Fantastic Four parece más un corto de promoción para ... y salvadora") y los videojuegos (¡The Last of Us es el mejor juego de ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-11-05 15:36:18 GMT) -------------------------------------------------- En ocasiones Fantastic Four parece más un **corto de promoción** para una verdadera película, ya que se queda corta en secuencias de acción y efectos especiales. Las motivaciones de los personajes estrechan la incredulidad, y solo logran unir al equipo en los últimos minutos. A pesar de que cuenta con excelentes caracterizaciones, el final es tan anticlimático que me dejo pensando “¿y eso fue todo?”. http://pr-gamer.com/resena-llegan-los-4-no-tan-fantasticos/ "corto de promocion" About 23,000 results (0.48 seconds) https://www.google.com/search?rct=j&q="attract reel"#q="cort... And here's "attract reel" in reference to another game. Attract Reel for Devil May Cry 4 (Special Edition) https://www.youtube.com/watch?v=VmyjMsmMo0Q Hope this helps! -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-11-06 14:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Y claro, con el adjetivo "promocional" también... Publicada la segunda parte del corto promocional de Pokémon ... http://www.alfabetajuega.com/noticia/publicada-la-segunda-pa... corto de promoción/promocional -------------------------------------------------- Note added at 2 days50 mins (2016-11-07 13:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Claro, otra opción (un poco más larga) sería "cortometraje promocional" (cortometraje>>un corto de...). Eli Roth dirige el cortometraje del videojuego Dark Souls 3 - Visión del ... http://visiondelcine.com/noticias/eli-roth-dirige-cortometra... corto promocional de la tercer parte del videojuego Dark Souls. |
| |
Grading comment
| ||
