This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

performant

Italian translation: efficace/forte/ottimale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:performant
Italian translation:efficace/forte/ottimale
Entered by: Agnese Pignataro (X)

05:28 Nov 6, 2016
French to Italian translations [Non-PRO]
Other
French term or phrase: performant
Du point de vue technique, la vitrine respecte les normes W3C (World Wide Web Consortium), un indicateur de bonne qualité qui favorise un référencement performant.

Personalmente, odio la parola "performante", che è evidentemente un calco che in italiano non suona. Accetto ogni sinonimo o cambiamento della frase per cercare di rendere al meglio il significato.

Grazie
Roberta Martinelli
Italy
Local time: 20:57
efficace/forte/ottimale
Explanation:
«ottimale» se non sbaglio ce l'hai in un'altra frase, quindi puoi scegliere tra «efficace» e «forte».

A me piace «posizionamento forte» ma mi risultano solo 59 occorrenze, mentre per «posizionamento efficace» ne ottengo 722.
Selected response from:

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 20:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4efficace/forte/ottimale
Agnese Pignataro (X)
4competitivo
Malefi Cicu
3efficiente
enrico paoletti
2di spicco
Bruno ..


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
di spicco


Explanation:
Posizionamento di spicco. Buona giornata

Bruno ..
Italy
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
efficace/forte/ottimale


Explanation:
«ottimale» se non sbaglio ce l'hai in un'altra frase, quindi puoi scegliere tra «efficace» e «forte».

A me piace «posizionamento forte» ma mi risultano solo 59 occorrenze, mentre per «posizionamento efficace» ne ottengo 722.

Agnese Pignataro (X)
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitivo


Explanation:
Qui potrebbe essere nel senso di "competitivo"

Malefi Cicu
Germany
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efficiente


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search