packed bed distillation column

Russian translation: дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

09:56 Nov 7, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: packed bed distillation column

Complete system includes:

* 30" dia. x 15' 304LSS packed bed distillation column
* 127 sq. ft. 304LSS Rubicon reboiler
* 1,200 Gallon 304SS horizontal batch tank
* 25 sq. ft. 304LSS Buxton vent condenser
* 79 sq. ft. 304LSS Rubicon knockback condenser
* 300 ACFM @ 0.1 Torr Nash DryPro vacuum pump
* 53 GPM @ 156 PSI gear pump

Daria Vashenko KudoZ activity Questions: 224 (7 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:21

Russian translation:дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

Explanation:
FindPatent.ru›patent/203/2036717.html
Известна структурированная насадка колонны для использования в дистилляционной колонне для ректификации смесей текучей среды.
2
способ очистки гексаметилендиамина - патент РФ 2495021...
freepatent.ru›patents/2495021
...температура в нижней части дистилляционной колонны находится в интервале от 120 до 170°C. Желательно перегонку осуществлять в дистилляционной колонне типа колонны со структурированной насадкой.

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:21

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

Edgar Hermann

насадочная ректификационная колонна

Oleg Nenashev

дистилляционная колонна с плотным фильтрующим слоем

FreEditor

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

Edgar Hermann
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 233

Grading comment

Спасибо!

27 mins confidence:

дистилляционная колонна с плотным фильтрующим слоем

Explanation:
или "ректификационная колонна (установка) с плотным фильтрующим слоем"

Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=distillation%20column&...
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=packed+bed

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 43

7 hrs confidence:

насадочная ректификационная колонна

Explanation:
distillation column = fractionating column = ректификационная колонна:
Industrial distillation is typically performed in large, vertical cylindrical columns (as shown in Figure 2) known as "distillation towers" or "distillation columns" with diameters ranging from about 65 centimeters to 6 meters and heights ranging from about 6 meters to 60 meters or more
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column#Industria...
Ср. также: Figure 2: Typical industrial fractionating columns https://en.wikipedia.org/wiki/Fractionating_column#Industria...
Image 1: Typical industrial distillation towers https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_distillation
Промышленные ректификационные колонны
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ректификационная_колонна#.D0.A...
Во всех трех статьях использован один и тот же снимок

Ректификационные колонны применяются в процессах дистилляции, экстрактивной ректификации, экстракции жидкостей, теплообмена между паром и жидкостью и в других процессах[1]. Один и тот же принцип действия ректификационной колонны используется как в относительно простых лабораторных приборах, так и в сложных промышленных установках нефтеперерабатывающей, нефтехимической, химической, газовой, пивоваренной и других отраслей. https://ru.wikipedia.org/wiki/Ректификационная_колонна

packed bed column = Packed column

In industry, a packed column is a type of packed bed used to perform separation processes, such as absorption, stripping, and distillation. A packed column is a pressure vessel that has a packed section
https://en.wikipedia.org/wiki/Packed_bed#Column_structure:_r...
Классическая колонна представляет собой вертикальный цилиндр, внутри которого располагаются контактные устройства — тарелки или насадки. Соответственно различают ректификационные колонны тарельчатые и насадочные.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ректификационная_колонна#.D0.A...
Насадочные ректификационные колонны [54], [55], [86] широко распространены в различных отраслях химической и пищевой промышленности. [1]

Насадочные ректификационные колонны применяются главным образом небольшого диаметра ( примерно до 1 м), а также при ректификации в вакууме и для разделения химически агрессивных веществ. [2]

Насадочная ректификационная колонна, наиболее простая по конструкции, представляет собой цилиндрический вертикальный аппарат, заполненный по всей высоте или на отдельных участках так называемой насадкой - определенных размеров и конфигурации телами из инертных материалов. На рис. 7.1 приведено несколько типов встречающихся на практике насадок. [3]
http://www.ngpedia.ru/id95267p1.html

Тип насадки - регулярная (structured packing) или нерегулярная, она же беспорядочная/засыпаемая внавал/ (random dumped packing, random packing) - здесь не указан
Фото насадок обоих типов можно посмотреть здесь: https://murdercube.com/files/Chemistry/Crystalization, Purif...
Figure 3 Random packings Figure 4 Structured packings
См. также http://forum.homedistiller.ru/index.php?topic=775.0
http://www.homedistiller.ru/nasadki-dlja-rektifikacionnyh-ko...

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

packed bed distillation column

Russian translation: дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

packed bed distillation column

Russian translation: дистилляционная колонна с (структурированной) насадкой

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language