This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

irrevocably waive objection to

Hungarian translation: visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irrevocably waive objection to
Hungarian translation:visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen
Entered by: JANOS SAMU

13:22 Nov 8, 2016
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Terms and Conditions, website
English term or phrase: irrevocably waive objection to
Kedves jogász/joghoz értő kollégák!
A fent idézett kifejezés magyar megfogalmazására lennék kíváncsi. Az esetleges megoldásokat előre is köszönöm!

Kontextus
These Terms and Conditions are governed by the laws of the State of Florida without reference to its conflict of laws rules and you irrevocably waive objection to the jurisdiction of the Courts of the State of Florida.
szabina_H (X)
Hungary
Local time: 18:12
visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen
Explanation:
Ez egy másik, általam gyakrabban talált és használt fordulat.

A vádlottnak vagy alperesnek mindig van joga ahhoz, hogy kifogást emeljen egy adott bíróság illetékessége ellen.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:12
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a válaszokat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen
JANOS SAMU
3 +1visszavonhatatlanul lemond arról, hogy vitassa...
András Veszelka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visszavonhatatlanul lemond arról, hogy vitassa...


Explanation:
...Florida állam bíróságainak joghatóságát

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-08 13:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

joghatóság helyett lehet illetékesség is.

András Veszelka
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelin Berta
52 mins
  -> Köszönöm a megerősítést.
neutral  Ildiko Santana: Csak a "visszavonhatatlanul" részlettel értek egyet. Szerintem fontos a precíz jogi terminológia (visszavonhatatlan - jogfeladás - kifogás - illetékesség) - ld. János javaslatát
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
visszavonhatatlanul lemond arról a jogáról, hogy kifogást emeljen


Explanation:
Ez egy másik, általam gyakrabban talált és használt fordulat.

A vádlottnak vagy alperesnek mindig van joga ahhoz, hogy kifogást emeljen egy adott bíróság illetékessége ellen.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:12
Specializes in field
PRO pts in category: 204
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm mindenkinek a válaszokat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a tökéletes válasz. Szerintem fontos a precíz jogi terminológia (visszavonhatatlan - jogfeladás - kifogás - illetékesség)
1 hr
  -> Köszönöm
agree  Gabriella Vento
8 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
19 hrs
  -> Köszönöm
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 23 hrs
  -> Köszönöm
agree  Tradeuro Language Services
11 days
  -> Köszönöm
agree  Iosif JUHASZ
11 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search