act as the Company might through

Spanish translation: como lo haría la Compañía por medio de

09:02 Nov 9, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of Attorney

English term or phrase: act as the Company might through

En un Poder Notarial:

To acknowledge this Power of Attorney as the act and deed of the Company and generally to do all such acts matters and things the Attorney considers may be necessary or desirable for furthering the corporate purposes of the Company or properly to represent the Company in its interests and further those interesets and generally ***act as the Company might through*** its Board of Managers or through a meeting of its members act either by resolution or personal presence or by proxy or otherwise as the case might be and in all respects as if the Attorney were the Company.

MI INTENTO:
[...] a través de su Consejo de Administración o a través de una reunión de sus miembros, la Sociedad puede de manera general actuar bien sea mediante resolución, mediante la presencia de particulares, mediante poder o de otra forma, según sea el caso, y en todos los sentidos como si el Apoderado fuese la Sociedad.

Gracias.

Pocho

Spanish translation:como lo haría la Compañía por medio de

Explanation:
...

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:50

Grading comment

Gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

como lo haría la Compañía por medio de

Mónica Algazi

See explanantion below

Marta Moreno Lobera

Answers

45 mins confidence:

act as the company might through *** act See explanantion below

Explanation:
Tienes que ver la expresión en contexto:

"act as the Company might through*** its Board of Managers or through a meeting of its members act"

Es decir "might *** act".

Traducción: "actuar como la Empresa pueda obrar/actuar (obre/actúe) a través del Consejo de Administración o de una junta de sus miembros".

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-11-09 09:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

*explanation

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 514

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

act as the company might through

como lo haría la Compañía por medio de

Explanation:
...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

Grading comment

Gracias por tu ayuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

act as the Company might through

Spanish translation: como lo haría la Compañía por medio de

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

act as the Company might through

Spanish translation: como lo haría la Compañía por medio de

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language