Postulation Confrères extérieurs
English translation: External fellows application/candidacy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:17 Nov 12, 2016 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / lawyer\'s CV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chakib Roula Algeria Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | External fellows application/candidacy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| postulation |
|
Answers
1 hr confidence: 
External fellows application/candidacy Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: postulation Reference information: Dictionnaire de l’Acacémie Française, 4e éd. (1762), lemma postulant: POSTULANT, se dit aussi en termes de Pratique, De tout Praticien à qui il est permis de faire fonction de Procureur dans une Justice subalterne. Et on appelle Avocat postulant, Un Avocat qui a faculté de faire fonction de Procureur. (http://www.cnrtl.fr/definition/academie4/postulant) « Un Avocat a une compétence territoriale pour accomplir des actes de procédure. Pour accomplir de tels actes dans un ressort qui n'est pas le sien, il va s'adresser à un autre Avocat que l'on appelle "Avocat postulant" ; l'Avocat qui t'a été commis d'office s'appelle alors "Avocat plaidant" car il peut plaider la cause de son client devant tout tribunal, même hors son ressort mais il ne peut accomplir les actes de procédure, c'est tout. En conséquence, afin de pouvoir représenter son client devant le tribunal de grande instance d’une ville A, un avocat d’un ville B devra faire appel à un avocat de la ville A qui sera son correspondant sur place. C’est lui qu’on appelle le postulant ou avocat constitué. L’avocat de la ville B sera alors appelé l’avocat plaidant. C’est lui qui établira les conclusions les documents écrit qui expose la position des parties et c’est aussi lui qui, en principe, se déplacera à la ville A pour plaider votre affaire. En revanche, devant toutes les autres juridictions tribunaux que le tribunal de grande instance, l’avocat peut accomplir tous les actes de la procédure sans faire appel à un postulant. » (http://droits-blog.blogspot.be/2009/08/avocat-postulantavoca... « L’avocat postulant assure toute la procédure locale et un autre avocat peut diriger toute la stratégie et la rédaction des actes, et évidemment plaider le dossier le moment venu. » (http://www.chevalier-avocats.fr/que-signifie-le-terme-avocat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations