S (here)

Russian translation: ляп

02:01 Nov 13, 2016

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / T1/E1

English term or phrase: S (here)

75 S ohms w/ High Return Loss
125 S ohms w/ High Return Loss

http://www.bb-elec.com/Products/Manuals/50-80200-00-B2-web.p...

стр. 10 - что означает буква S?

Tanami

Russian translation:ляп

Explanation:
S ничего не значит, выбросите в переводе. Между 75/125 и Омами ничего не может стоять

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2016-11-13 07:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

S не может относится к числу 75 или 120 - это понятно, S-чисел не бывает. Но и Ом - вполне однозначный термин, никакихприлагательных при нем быть не может. Буква S может относится к линии связи (симметричная), к потерям или еще к чему-то, но тогда она должна стоять не между 75 и Ом

Selected response from:

Enote
Local time: 02:17

Grading comment

В результате решила проигнорировать это S в переводе, но ясности все равно нет.
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ляп

Enote

S - на стороне источника

Victor Sidelnikov

standard

Erzsébet Czopyk

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

s (here) standard

Explanation:
(impedance value)
just a guess

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks.

1 hr confidence:

s (here)

ляп

Enote
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359

Grading comment

В результате решила проигнорировать это S в переводе, но ясности все равно нет.
Спасибо.

Notes to answerer

Asker: У меня другой документ, этот взяла из интернета для примера. И еще есть, и везде то же самое...

Asker: Логично.

10 hrs confidence:

s (here) S - на стороне источника

Explanation:
такое ощущение
В режиме Е1, в случае высоких возвратных потерях, нагрузка подсоединяется на источнике, а не на приемнике приемопередатчика. Где подключается - на приемнике или на источнике - определяется переключателем S2-6.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 154

Notes to answerer

Asker: Спасибо! Я решила всё же не плодить сущностей.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Enote: этот DIP переключатель, очевидно, может управлять нагрузочными резисторами только в самом этом модуле. А поскольку линия двунаправленная, то каждый физ. порт может быть как источником, так и приемником сигнала

3 hrs

-> Не совсем так. В приемопередатчик есть 2 порта, один на прием и один на передачу. И таблице переключателя можно увидеть, что в есть и возможность. запрещения нагрузке на стороне приемника (это задается S2-7 и S2-8). Просто Receive side termination disable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

S (here)

Russian translation: ляп

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

S (here)

Russian translation: ляп

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language