GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Nov 16, 2016 |
English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / differenze di linguaggio tra uomini e donne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Piga United Kingdom Local time: 02:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | softener |
| ||
3 +2 | attenuatore |
| ||
4 | ha il ruolo di addolcire la frase |
|
softener Explanation: credo che tu debba lasciarlo così, come in http://www.humnet.unipi.it/slifo/2004vol1/pdf/Zamborlin2.1.p... a meno che tu non ti voglia lanciare nella creazione di "ammorbidente linguistico" :) che è presente qui ma in un altro contesto e significato: https://books.google.it/books?id=GFXhAgAAQBAJ&pg=PT142&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2016-11-16 09:05:45 GMT) -------------------------------------------------- Ho capito...però questo sembra abbastanza divulgativo: https://studiaregiapponese.com/2012/10/20/domande-3/3/ Altrimenti sì, toccherà la perifrasi :) Example sentence(s):
Reference: http://https://studiaregiapponese.com/2012/10/20/domande-3/3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attenuatore Explanation: Ciao, in questo breve estratto di linguistica si parla di vari tipi di modificatori lessicali/discorsivi: http://lingueletteratureculturestraniere.uniroma3.it/bacheca... credo che "attenuatore" sia la parola che cerchi. Un saluto |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|