credit vs pass
Spanish translation: credit (equivalente a notable bajo, grados 4-6 de 9) / pass (aprobado, grados 7-8 de 9)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:27 Nov 16, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificado académico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
34 mins confidence: 
pass/fail : pasar/reprobar Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di... Muchos colleges y universidades hacen uso del sistema "pass / fail" (pasar / reprobar). El estudiante que completa un curso satisfactoriamente recibe un grado de "pass", de lo contrario, recibe un grado de "fail". Algunas instituciones utilizan este sistema para cursos electivos. También existe el sistema de "pass / no credit". Quienes aprueban reciben un "pass", quienes reprueban, no reciben créditos para ese curso. http://www.comillas.edu/Documentos/SRI/serv_sri_inte_extra_t... -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-11-16 15:03:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.hu/search?q=las notas "credit" y "pass".&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
horas de crédito vs aprobado/suspenso Explanation: Desde mi punto de vista, la diferencia está entre completar horas de formación o instrucción y aprobar o suspender. Los enlaces que te adjunto pueden ayudarte. Suerte! Reference: http://es.slideshare.net/guba93/estructuraeducativa Reference: http://es.wikihow.com/calcular-el-GPA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3credit (equivalente a notable bajo, grados 4-6 de 9) / pass (aprobado, grados 7-8 de 9) Explanation: Estamos acostumbrados a que "credit" signifique una unidad de estudio, pero aquí se trata de una calificación. En secundaria en Nigeria se utiliza el mismo baremo que en el West Africa Senior School Certificate (WASSCE), que consiste en una escala de 9 grados. 1-3 son "excellent", "very good" and "good", equivalentes a A, B+ y B respectivamente (que abarcarían sobresaliente o notable alto); 4-6 son "credit", que me parece que nos sitúa en el equivalente de un notable bajo en el sistema español; 7-8 son "pass" (aprobado) y 9 es "fail" (suspenso). Así pues, "credit" es una calificación intermedia. https://registrar.uic.edu/uic_faculty_staff/scales/116.html (El uso de "credit" es distinto en el Nigeria Certificate of Education, equivalente a Magisterio). Véase también https://en.wikipedia.org/wiki/West_African_Senior_School_Cer... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2016-11-16 15:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Esencial, en la educación, mirar los detalles del país en cuestión. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-16 16:07:31 GMT) -------------------------------------------------- Sí, así lo veo yo: algo intermedio entre aprobado y notable, digamos desde un aprobado alto hasta un notable bajo. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||