nati ex novo dal restauro
French translation: reconstitués grâce à la restauration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Nov 18, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de cession de droits cinématographiques | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | reconstitués grâce à la restauration |
| ||
| 4 | revenus à la vie par leur restauration |
| ||
| 3 | recréés à partir de leur restauration |
|
Answers
56 mins confidence: 
revenus à la vie par leur restauration Explanation: * |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
recréés à partir de leur restauration Explanation: je pense qu'il est important de conserver la notion "ex novo" :il s'agit de recréer entièrement quelque chose. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3reconstitués grâce à la restauration Explanation: Eventuellement aussi : que la restauration a remis à neuf / remis à neuf par la restauration Parmi vos suggestions, je donnerais la préférence à « issus » : issus ex-novo de la restauration Dans le cas où existent plusieurs copies d'un même film, un travail de comparaison et de réfection (décollage, nettoyage, supprimer les rayures, réparer des perforations, etc.) doit être entrepris pour reconstituer une copie d'archive aussi fidèle que possible à l'œuvre originale. Certains films - principalement parmi les muets - existent sous une forme lacunaire ou problématique (sans titre original, sans générique, dans un état précaire). Dans ce cas, il faut identifier le film, restituer son origine, son métrage original, ses intertitres, etc. La reconstitution d'un film peut nécessiter de rassembler des matériels éparpillés à travers le monde et d'effectuer des recherches dans des fonds de documentation filmographique. https://fr.wikipedia.org/wiki/Conservation_et_restauration_d... Revoir, sur grand écran, Les Enfants du paradis remis à neuf et éclairé de nouveaux feux souligne ses qualités comme ses limites. http://www.slate.fr/story/63777/enfants-paradis-carne-ressor... Cette année, le Festival a choisi pour présenter Les Chaussons rouges de Michael Powell le grand réalisateur Martin Scorsese. Datant de 1948, ce long-métrage anglais a été remis à neuf par UCLA Film & Television Archive, le BFI, la Film Foundation, ITV Global Entertainment Ltd. et Janus Films, avec l'aide financière de la Hollywood Foreign Press Association, la Film Foundation et la Louis B. Mayer Foundation. http://www.purepeople.com/article/martin-scorsese-presente-u... -------------------------------------------------- Note added at 2 jours23 heures (2016-11-21 18:04:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Oui, je pense aussi qu'il faille garder le latin, la réponse proposait des alternatives, sans doute aurais-je dû le spécifier. Merci à vous, Alexandre, bonne soirée et bon travail. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||