pacifico, pubblico e indisturbato possesso dell\'eredità
French translation: paisible, publique et continue propriété de l’hérédité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Nov 22, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Acte de notoriété (succession) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | paisible, publique et continue propriété de l’hérédité |
|
Answers
20 hrs confidence: 
paisible, publique et continue propriété de l’hérédité Explanation: . J’ai bien peur que vous n’ayez pas le choix. Un exemple ici avec la prescription acquisitive (usucapione) L'usucapion ou prescription acquisitive, est le fait d'acquérir juridiquement un droit réel que l'on exerce sans en posséder de titre,(…) la possession doit être utile, exempte de vices (publique, non équivoque, paisible et continue), et à titre de propriétaire https://fr.wikipedia.org/wiki/Prescription_acquisitive L'usucapione è un modo di acquisto della proprietà a titolo originario basato sul perdurare per un determinato periodo di tempo del possesso su di un bene. Il codice civile intende per usucapione il modo di acquisizione della proprietà a seguito del possesso pacifico, non violento e ininterrotto di un bene https://it.wikipedia.org/wiki/Usucapione in virtù del possesso continuato ed ininterrotto, pacifico e non violento, pubblico e non clandestino, di un bene http://mioblog.notaiopescaradambrosio.it/usucapione-acquisto... l possesso ad usucapionem, deve avere determinate caratteristiche: • deve essere continuato e non interrotto; • deve essere pacifico e pubblico: non acquistato cioè in modo violento o clandestino; • deve essere inequivoco: deve cioè consistere in modo né dubbio né incerto nell'attività corrispondente all'esercizio della proprietà di altro diritto reale. (...) chi ne ha avuto il possesso per almeno vent'anni in modo continuo, pacifico ed indisturbato. Ciò significa che, indipendentemente da quanto risulta ufficialmente al catasto e nei registri immobiliari, chi ha il possesso di un bene e lo usa pubblicamente come proprio per molti anni di seguito, senza che altri abbiano ad avanzare pretese http://www.factalex.it/usucapione-procedura.html ——— ININTERROTT ( ou NON INTERROTTO) E INDISTURBATO SEMBLENT ÊTRE UTILISÉS INDIFFÉREMMENT : atti di possesso perfettamente corrispondenti al diritto di proprietà, essendosi comportato, a suo dire, come solo ed unico proprietario, in modo indisturbato, pubblico e notorio, avendo peraltro esercitato tale signoria http://www.altalex.com/documents/news/2014/12/02/usucapione-... • il suo acquisto deve essere in primo luogo b>pacifico, ovverosia non deve essere avvenuto violentemente, e pubblico, e quindi non può essere avvenuto di nascosto o clandestinamente; in tali casi esso potrà giovare ai fini dell’usucapione solo quando la violenza o la clandestinità saranno venute a cessare (art. 1163 c.c.) • esso dovrà inoltre essere continuo, nel senso che il possessore non dovrà aver abbandonato la cosa, e non interrotto, e cioè che non vi siano state azioni di terzi che abbiano sortito la privazione del possesso in capo al possessore (…) http://www.dirittierisposte.it/Schede/Proprieta/Modi-di-acqu... situazioni che comportano il possesso ultraventennale, pacifico, indisturbato e manifesto da parte di una o più persone, che trovandosi ad alienare un bene non hanno un titolo legale che ne attesti la proprietà. http://www.geolive.org/forum/pregeo-e-docfa/pregeo/tm-fabbto... CASSAZIONE CIVILE, SEZ. II, 22 APRILE 1992, N. 4807 Dimostrato il potere di fatto, pubblico ed indisturbato… http://agenziaimmobiliarediroma.com/600/usucapione.html ——— ici des réponses de notaire (cas de uso capione mais aussi d’hérédité) http://il-notaio-risponde.blogautore.repubblica.it/2014/01/3... -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2016-11-23 08:51:56 GMT) -------------------------------------------------- Je vous en prie Alexandre, en espérant que ce soit une aide effective :) -------------------------------------------------- Note added at 2 jours12 heures (2016-11-24 23:57:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous Alexandre, bon week-end :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations