non-propelled flat-top hull

Portuguese translation: casco de superfície plana sem propulsão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-propelled flat-top hull
Portuguese translation:casco de superfície plana sem propulsão
Entered by: Matheus Chaud

05:20 Nov 23, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: non-propelled flat-top hull
Technical Description
The Barge will comprise a non-propelled flat-top hull, equipped with an accommodation block for 350 persons and a working deck for inter-field stores and containers.
Valter Miranda
Local time: 09:21
casco de superfície plana sem propulsão
Explanation:

flat-top = superfície plana:
https://www.google.com.br/url?q=http://www.bdword.com/search...

non-propelled = sem propulsão:
https://www.google.com.br/search?q=Casco "sem propulsão" &oq...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:21
Grading comment
Muito obrigado a todos pela valiosa colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Barcaça de casco plano não-propelida
airmailrpl
4casco de superfície plana sem propulsão
Matheus Chaud
3casco com convés plano sem autopropulsão
Martin Riordan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barcaça de casco plano não-propelida


Explanation:
non-propelled flat-top hull => Barcaça de casco plano não-propelida

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-23 07:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]Classificação – Fatos InformationPub. Date: 2016 Last Update
www.rbna.org.br/arquivos2016/.../ParteITitulo1Secao1_00_201...
1o dígito: fase da construção do casco com ou sem supervi- .... Barcaças. Unidades não propelidas destinadas a carregar carga seca nos porões. [ NORMAM 01 Capítulo ..... resultados satisfatórios de análise de planos e vistoria con- forme o ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casco com convés plano sem autopropulsão


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Desenvolvemos balsas para travessia com carga no convés - com ou sem autopropulsão.

    Reference: http://www.pauluci.com.br/?id=balsas
Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
casco de superfície plana sem propulsão


Explanation:

flat-top = superfície plana:
https://www.google.com.br/url?q=http://www.bdword.com/search...

non-propelled = sem propulsão:
https://www.google.com.br/search?q=Casco "sem propulsão" &oq...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
Muito obrigado a todos pela valiosa colaboração!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search