\"Love lives here.\"

Spanish translation: Aquí vive el amor.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	\"Love lives here.\"
Spanish translation:	Aquí vive el amor.
Entered by:	Mónica Algazi

15:09 Nov 23, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / Cultural reference

English term or phrase: \"Love lives here.\"

Tagline that appears on a community sign in a Midwestern American city.

"Love lives here" is meant to make the reader feel welcome, whether that's in someone's home or in a downtown district. When it appears on home decorations (throw pillows, coasters, picture frames, etc.), it's understood to mean "This is a welcoming home," "Everyone is welcome here," etc.

https://www.google.com/search?q=love lives here&espv=2&biw=1...

The tagline for this community sign will be printed in various languages, further conveying the idea that everyone is welcome in this city: speakers of any language, adherents to any religion, members of different races, etc.

Of course, a literal translation of "love lives here" may not sound natural, so the translation can be adapted if necessary.

Translation should be for a Spanish-speaking American audience (so, for example, Peninsular Spanish would not be appropriate here unless, of course, it is the same as what a U.S. Spanish speaker would say).

Matthew Kushinka KudoZ activity Questions: 7 (3 open) Answers: 16 United States
Local time: 03:53

Aquí vive el amor.

Explanation:
Having lived in the Midwest for a while, this is my take.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

3 +2

Aquí vive el amor.

Mónica Algazi

el amor siempre está aquí

Juan Arturo Blackmore Zerón

Bienvenido con amor

Natalia Pedrosa

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

\"love lives here.\"

Aquí vive el amor.

Explanation:
Having lived in the Midwest for a while, this is my take.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 566

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

\"love lives here.\" el amor siempre está aquí

Explanation:
Otra idea.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:53
Does not meet criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

14 hrs confidence:

\"love lives here.\" Bienvenido con amor

Explanation:
Otra opción. Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 09:53
Does not meet criteria
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

\"Love lives here.\"

Spanish translation: Aquí vive el amor.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

\"Love lives here.\"

Spanish translation: Aquí vive el amor.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language