dando per rato e valido l’operato
French translation: en ratifiant et en validant d\'ores et déjà (dès à présent) les actes du mandataire...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Nov 24, 2016 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / procura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5710952-dando_per_rato_il_suo_operato.html |
|
Answers
4 mins confidence: 
en donnant promesse de ratification et validation Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
considérant ratifié(e) et donc valide le fait/la manoeuvre Explanation: Suggerimento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en ratifiant et en validant d'ores et déjà (dès à présent) les actes du mandataire... Explanation: http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/ratificatio... La "ratification" est l'expression de volonté par laquelle une personne, déclare s'obliger à exécuter les engagements pris en son nom par une autre alors que cette dernière a agi sans mandat ou sans pouvoirs suffisants. La ratification peut être tacite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
20 mins |
| Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5710952-dando_per_rato_il_suo_operato.html Reference information: Vedi anche: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/5710... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations