This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Cooking / Culinary

banoffee

Russian translation: .

18:45 Jan 28, 2004
English to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: banoffee
banoffee toffee
tunturi
United Kingdom
Local time: 13:39
Russian translation:.
Explanation:
ban·of·fee [ bə nуffee ] or ban·of·fi [ bə nуffee ]

noun

U.K. food creamy filling containing banana: a creamy filling made from bananas and toffee, eaten in a pastry or cookie base
banoffee pie


[Late 20th century. Blend of banana and toffee.]


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition
toffee [Show phonetics]
noun [C or U]
a hard, chewy, often brown sweet that is made from sugar boiled with butter

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------

тоффи с банановой начинкой
Selected response from:

Vents Villers
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you very much for the explanation. I'll use "банофи" (банан+тоффи)in the translation of recipe.

Thank you all the the help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3.
Vents Villers
2бананово-кофейная ириска
Sergey Belous


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
бананово-кофейная ириска


Explanation:
предположение

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-01-28 19:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

или бананово-шоколадная ириска, судя по ингридиентам для этого торта


Sergey Belous
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.


Explanation:
ban·of·fee [ bə nуffee ] or ban·of·fi [ bə nуffee ]

noun

U.K. food creamy filling containing banana: a creamy filling made from bananas and toffee, eaten in a pastry or cookie base
banoffee pie


[Late 20th century. Blend of banana and toffee.]


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:27:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Definition
toffee [Show phonetics]
noun [C or U]
a hard, chewy, often brown sweet that is made from sugar boiled with butter

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 19:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------

тоффи с банановой начинкой


    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Vents Villers
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for the explanation. I'll use "банофи" (банан+тоффи)in the translation of recipe.

Thank you all the the help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search