This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Nueva química del paisaje de [artist\'s name]

English translation: new kind of chemistry found in the artist\'s repertoire/the artistic landscape of (artist\'s name))

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nueva química del paisaje de [artist\\\'s name]
English translation:new kind of chemistry found in the artist\'s repertoire/the artistic landscape of (artist\'s name))
Entered by: Mónica Algazi

15:25 Nov 27, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art catalogue
Spanish term or phrase: Nueva química del paisaje de [artist\'s name]
Este es el título de una obra/muestra de un artista que, sorprendentemente, ¡no es paisajista! : (
Aquí hay un enlace: http://osvaldocibils.com/. Ni idea de cómo expresar esto.
Gracias desde ya por toda idea que puedan aportar.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 10:33
new kind of chemistry found in the artist's repertoire/the artistic landscape of (artist's name))
Explanation:
The landscape being what one sees when they view his work.
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:33
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The landscape's new chemistry by [artist's name]
Peter Leeflang
3 +1new kind of chemistry found in the artist's repertoire/the artistic landscape of (artist's name))
Barbara Cochran, MFA
4"Artist's name" landscape's new chemistry
Gaston Pablo
3Landscape’s new appeal
Benigno Torres


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landscape’s new appeal


Explanation:
-

Benigno Torres
Mexico
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Benigno.

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
new kind of chemistry found in the artist's repertoire/the artistic landscape of (artist's name))


Explanation:
The landscape being what one sees when they view his work.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Barbara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Leeflang: sounds a bit too broad, liberal a translation of paisaje. It may be more narrow
1 hr
  -> I prefer expansive thinking/interpretations.
agree  Muriel Vasconcellos: I like it!
7 hrs
  -> Thank you, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nueva química del paisaje de [artist\\\'s name]
"Artist's name" landscape's new chemistry


Explanation:
Me hace eco como la expresión mas acertada dentro del lenguaje abstracto del arte, manteniendo la esencia de la frase. También podría ser: ""New chemistry within "artist's name" landscape"" pero pierde fuerza poética y no me suena natural. Suerte!

Gaston Pablo
Argentina
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Gastón.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Leeflang: you got close I think, but 'de' is 'by' I think it is not part of the title.
1 hr
  -> I think you're right, I misinterpreted. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The landscape's new chemistry by [artist's name]


Explanation:
This is an abstract work, so that means that the artists will try to explain with text what is not self evident in the painting, which is everything. he asserts here that the blob of painting is a landscape, even if it is not. In expressionism that is done all the time since nothing is real there, so self evident. The 'new chemistry' is a specifier, suggesting that there are new components in the landscape that would otherwise not be shown. As to the 'de', that just refers to the artist his authorship. The title ends at 'chemistry.

Peter Leeflang
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Peter.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cathyhabas
41 mins
agree  Gaston Pablo
1 hr
agree  Robert Carter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search