This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Other

filtro rientrante/recesso

13:17 Nov 29, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / macchina confezionamento sigarette
Italian term or phrase: filtro rientrante/recesso
Argomento macchina di confezionamento sigarette.

L’opzione RECESSED serve per gestire i pacchetti con ***filtro rientrante.***
Quando lavora con questo tipo di prodotto il sistema deve controllare (dal lato del filtro) non solo che la generica sigarette sia presente, ma che, con le opportune tolleranze, il suo ***filtro sia rientrante *** esattamente del valore richiesto (normalmente 5 mm).
-----
Con i ***filtri recessi*** nasce tutta una serie di esigenze come la necessità di dover introdurre dal lato del filtro una seconda soglia di confronto (filtro troppo pieno) o una nuova matrice di contatori di scarto per filtro non conforme.
Selezionando l’opzione “RECESSED”, nella pagina OPTIONS, comparirà la voce TUBE F (una particolare categoria di ***filtri recessi*** in cui non vi è un ribassamento di una porzione del filtro, ma avremo una cavità in esso) al posto dell’opzione TT PACK.

Si tratta di quei filtri di sigaretta che sono parzialmente rientranti o che presentano una cavità.

Un esempio è visibile in questo link
https://fr.wikipedia.org/wiki/Parliament_(cigarette)
Tuttavia, qui "filtro recesso" (recessed filter en anglais) viene tradotto con "filtre encastré", ma non mi sembra una traduzione consona.

Qualcuno di voi sa dirmi come si chiamano questi filtri?

Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto.
Frédérique Jouannet
Local time: 21:23


Summary of answers provided
4filtre en retrait
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filtre en retrait


Explanation:
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170...

Bout-filtre dont le tampon filtrant est décalé vers l'intérieur du tube par rapport au papier manchette qui le relie au tronçon de tabac. Certaines cigarettes sont munies de filtres en retrait pour éviter le contact de la matière filtrante avec la bouche du fumeur.

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search