estuchado
Catalan translation: estotjat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jan 29, 2004 |
| Spanish to Catalan translations [PRO] Tech/Engineering / arts gr�fiques | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: emili Germany Local time: 07:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | estotjats |
| ||
| 3 | en estoig |
|
Answers
15 mins confidence: 
en estoig Explanation: Si has de mantenir l' "estoig" tan si com no, això podria ser una manera de que soni una mica culinari, com quan es diu "en vinagre" o "en oli d'oliva"... bona sort! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
estotjats Explanation: "Els investigadors han confiscat 3.000 CD perfectament serigrafiats, ESTOTJATS i encelofanats del sistema operatiu Windows XP Professional Edition, falsificats en origen..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations