GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Dec 12, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Isadora Vital United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | fase de dispersão |
| ||
4 | sintetização |
| ||
3 | triturador |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
grind x dispersion |
|
fase de dispersão Explanation: "The invention relates to polyhydroxy-diamine compounds and their use as additives for paints, coatings, and epoxy formulations. The polyhydroxy-diamine compounds are low odor, low volatile organic content (VOC) materials that provide a variety of functions in such formulations... First, a dispersion phase, commonly referred to as the grind phase, is prepared by mixing the dry pigments with other grind phase components, including most other solid powder formulation materials, under constant high shear agitation to provide a high viscosity and high solids mixture." Read more: http://www.patentsencyclopedia.com/app/20140187820#ixzz4Sds0... Reference: http://www.patentsencyclopedia.com/app/20140187820#ixzz4Sds0... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
23 mins confidence:
1 hr confidence:
|
18 hrs |
Reference: grind x dispersion Reference information: PAINT AND SURFACE COATINGS Theory and Practice Although the process is often described as ’grinding’, this is rarely accurate... Ou seja, segundo o material acima, o termo "grinding" não é o mais correto. O certo seria chamar de dispersion, conforme os autores mencionam. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-12-13 11:20:39 GMT) -------------------------------------------------- ftp://ftp.ehu.es/cidirb/profs/qapfecul/consigna/paint_surfac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.