accent à accrocher des costumes
Spanish translation: Un acento que descosía los trajes
| 17:10 Dec 15, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Jacob Mexico Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1con el acento/al estilo de los sastres Explanation: Habla el francés con el acento, al modo, al estilo, a la costumbre de los sastres . . . de su época. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
con un acento que lo dejaba muy claro Explanation: A veces es preferible no forzar un calco y hacer una traducción natural que tenga sentido y recoja la idea del original. En este caso se podría aprovechar la frase anterior así: "Somos de origen polaco, mi padre hablaba francés con un acento que lo dejaba claro/muy claro/clarísimo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-12-15 20:05:24 GMT) -------------------------------------------------- Siguiendo el consejo de Juan, intento relacionar el acento con la sastrería: "Mi padre hablaba francés con un acento que garantizaba el corte/estilo polaco de sus trajes" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
con un acento que tiraba de espaldas Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Un acento que descosía los trajes Explanation: En mi opinión... un acento tan fuerte/marcado que (como es sastre) descosía los trajes. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations