This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

provide coherent mappings

Russian translation: выполнить/обеспечить согласованное сопоставление

17:53 Dec 18, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: provide coherent mappings
The domain name to use for DHCP hostname registration. If empty, the default system domain is used. Note that all DHCP leases will be assigned to the same domain. If this is undesired, static DHCP lease registration is able to provide coherent mappings.
Alexander Ashikhin (X)
Ukraine
Local time: 15:53
Russian translation:выполнить/обеспечить согласованное сопоставление
Explanation:
арендуемых адресов узлов
static DHCP lease registration - сервер DHCP выделит статические (фиксированные) адреса, которые заранее сконфигурированы на сервере для каждого MAC-адреса. Эти адреса настроены вручную, в этом смысле они статические, хотя узел получает их от сервера DHCP
Selected response from:

Enote
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обеспечить нормальную настройку параметорв (сетевых хостов)
VASKON
3обеспечение когерентных отображений
mk_lab
3выполнить/обеспечить согласованное сопоставление
Enote


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечение когерентных отображений


Explanation:
обеспечение когерентных отображений (распределения данных)

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 884
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обеспечить нормальную настройку параметорв (сетевых хостов)


Explanation:
DHCP сервер обычно раздаёт внутренние IP адреса и другие параметры конфигурации клиентским ПК в локальной сети из выделенного диапазона - произвольно по мере их регистрации в сети.
Некоторым серверам и ПК нужны только определённые ip-адреса. Тогда используется статический DHCP.
Речь тут просто о том, что статический DHCP раздаст правильные настройки, которые не вызовут проблем в системе.

VASKON
Russian Federation
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
выполнить/обеспечить согласованное сопоставление


Explanation:
арендуемых адресов узлов
static DHCP lease registration - сервер DHCP выделит статические (фиксированные) адреса, которые заранее сконфигурированы на сервере для каждого MAC-адреса. Эти адреса настроены вручную, в этом смысле они статические, хотя узел получает их от сервера DHCP

Enote
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search