This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovenian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

TPO

English translation: track junction/connection box

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovenian term or phrase:TPO
English translation:track junction/connection box
Entered by: Tomi Dobaj

10:19 Dec 21, 2016
Slovenian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Slovenian term or phrase: TPO
Iz popisa je razvidno da bo na postaji Celje potrebno izgraditi 46 navadnih kretnic ter 3 križiščne, hkarti pa pod SV navajate le 1 demontažo ter montažo kretniškega pogona. Podobno nesorazmerje je tudi pri TPO izolirnih stikov kjer predvidevate demontažo ter ponovno montažo povezav le pri regulacijah, kako pa je z demontažo in zaščito TPO krenitc, TPO izolirk, TPO ASN (balize 1000/2000 Hz ter 500Hz) ter nenazadnje samih ASN naprav ki so nameščene pri glavnih signalih med izvajanjem del za ureditev spodnjega ni zgornjega ustroja. Ali gre za površno sestavljen popis, ali bo naročnik vsa ta dela predal v izvedbo izvajalcu SV naprav po drugi pogodbi? Ali se zavedate, da tako drobljenje obveznosti na istem projektu, pri istovrstnih delih, pomenijo veliko glavobolov ter past tako za naročnika kot tudi za izvajalca. Predlagamo, da daste kompletno izvedbo SVTK naprav v drugo, ločeno pogodbo, saj bo le tako možno enomuno potegniti mejo med odgovornostjo posameznega izvajalca ter slediti kratkim rokom za izvedbo projekta. V naspretnem Naročnik tvega prekoračitve rokov ter nenazadnje vračanje evropskih sredstev. Ni pravilno, da naročnik tako velika tveganja in nejasnosti prelaga na izvajalca gradbenih del! Na postaji Laško sploh ni predvidene demontaže ter ponovne montaže kretniškegih pogonov niti izolirk z TPO?
Víctor Quero
Spain
Local time: 19:59
track junction/connection box
Explanation:
TPO - tirna priključna omarica
Selected response from:

Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4track junction/connection box
Tomi Dobaj
3TPO
Gordana Podvezanec


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track junction/connection box


Explanation:
TPO - tirna priključna omarica


    Reference: http://www.taher.si/zelezniski-program/
Tomi Dobaj
Slovenia
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search