This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Accounting

tableau de répartition des charges

English translation: schedule of expenses

12:44 Dec 22, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: tableau de répartition des charges
Établissement du tableau de répartition des charges pour les PPE
Suzanne Raeli
Switzerland
Local time: 04:09
English translation:schedule of expenses
Explanation:
Note: PPE most likely refers to the English accounting term property, plant and equipment

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-23 08:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

To asker: good to know
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 03:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2schedule of expenses
Rob Grayson
4 +1cost distribution table
Jennifer Levey
4 +1table showing the breakdown of service charges
B D Finch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost distribution table


Explanation:
A table showing how the costs of general services (heating, power, building services, etc.) are shared between the individual cost centres that benefit from them.

https://www.comptroller.tn.gov/la/nonprofitManual/Nonprofit4...
Labor Cost Distribution (commonly called LCD) is the functionality in HCM which ... the use of a department budget table and account codes in the LCD module, ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
7 hrs
neutral  Rob Grayson: Not a usual term in accounting contexts
16 hrs
neutral  B D Finch: PPE? // It's always best to check with acronyms, the French (and Swiss?) tend to use them so liberally. I Googled "charges PPE" (without quotes) in google.fr (en français), which immediately showed the relevant sort of PPE.
22 hrs
  -> When I posted this, Asker hadn't clarified (under Rob's answer) that it refers to PPE "à la suisse". Like Rob, I had assumed it referred to 'property, plant and equipment', considering that accounting abbreviations are often kept in EN in FR texts.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
schedule of expenses


Explanation:
Note: PPE most likely refers to the English accounting term property, plant and equipment

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-12-23 08:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

To asker: good to know

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help! Just FYI, PPE actually refers to Propriété par étages, a Swiss term meaning condominium/common ownership


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Not sure if this is the same as the décompte de charges.
50 mins
  -> Probably different wording for the same thing
agree  Chakib Roula
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
table showing the breakdown of service charges


Explanation:
It is essential to understand what the meaning of "PPE" here! http://www.gerofinance-dunand.ch/p94-ppe-essentiel-des-regle...

www.medway.gov.uk/pdf/Breakdown_of_service_charges.pdfBreak... of service charges and how they are calculated. Below is an overview of what makes up the service charge. Your lease will say which types of ...

https://www.wealdliving.com/.../extra_care_leaseholders_hand... of service charges. Service charges vary from scheme to scheme, but the usual elements of the charge divided according to the number of ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2016-12-23 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yoiur could, of course, depending upon your context, leave out "table showing the" and just translate it as "breakdown of service charges" - if readers can see for themselves that it's a table.

www.slough.gov.uk/.../OS 08.04.14 Estate Services Review.pd...
A breakdown of service charges can only be given after the accounts have been closed and statements produced on actual spend and repairs ...

www.silverkeyproperty.com/pages/block-managementOur management package provides a detailed breakdown of service charges for potential or existing leaseholders. Our package includes an online repair ...

B D Finch
France
Local time: 04:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Given that we now have the essential context regarding Asker's PPE.
17 mins
  -> Thanks Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search