GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:17 Dec 24, 2016 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Bikes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | garras de transição |
| ||
4 | cardados de transição |
| ||
4 | cravos de transição |
| ||
3 | cachimbos de transição |
|
cachimbos de transição Explanation: Dispositivo usado como conexão de transição entre os tubos do quadro da bicicleta. Referências: https://framebuildersupply.com/pages/a-primer-on-lugs http://www.cardosocycles.com/2015/ Aparece nesta última o trecho: "Também realizamos troca de tubos e/ou lugs (cachimbos) independente da marca e idade do quadro." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garras de transição Explanation: Lugs em geral são as garras dos pneus. O texto abaixo é um exemplo. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cardados de transição Explanation: cardados de transição |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cravos de transição Explanation: Pelo texto do Cicero, esses lugs são os lugs dos pneus (e não os do quadro). Nesse contexto, lugs = knobs: https://www.rei.com/learn/expert-advice/mountain-bike-tires.... Esse link também explica o que são transition lugs. knobs (=lugs) = cravos: http://www.espiritooutdoor.com/o-guia-definitivo-dos-pneus-d... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-12-25 15:03:02 GMT) -------------------------------------------------- Em pneus de bicicleta, o termo mais comum é cravo mesmo: https://www.google.com.br/search?q="cravos * pneus"&ie=utf-8... x https://www.google.com.br/search?q="cravos * pneus"&ie=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2016-12-25 15:05:05 GMT) -------------------------------------------------- x https://www.google.com.br/search?num=30&q="garras * pneus" m... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.