This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Bird\'s eye view

Portuguese translation: perspectiva aérea (virtual)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bird\'s eye view
Portuguese translation:perspectiva aérea (virtual)
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

16:06 Jan 5, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Reversing camera
English term or phrase: Bird\'s eye view
Camera performs self-calibration
camera positions on radiator grille, outside mirror housing, liftgate handle; computes a composite image from the 4 individual pictures:
**Bird's eye view** of the vehicle and surroundings (3 m to front/rear and 2.5 m to side) shown on Audio/COMAND display

Obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 12:43
vista aérea
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem dois links legais confirmando realmente que, mesmo sendo posicionadas nos veículos, essas câmeras proporcionam uma vista de cima, ou seja, uma vista aérea:

http://techcenter.mercedes-benz.com/en/360_degree_camera/det...

https://www.extremetech.com/extreme/186160-what-are-surround...

Juntas, essas câmeras funcionam como se fosse um drone. As imagens delas são "costuradas" para criar uma vista aérea do veículo.

Viva a tecnologia!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vista aérea
Matheus Chaud
4 +3vista panorâmica
Thais Lombardi
4perspectiva geral
Maria Teresa Borges de Almeida
4vista por cima
airmailrpl
3visualização de bifurcações/cruzamentos Bird’s Eye (vista de cima)
expressisverbis


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bird\'s eye view
vista panorâmica


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2017-01-05 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

a bird's eye view
a view from a very high place which allows you to see a large area
http://idioms.thefreedictionary.com/a bird's eye view

panorama
Visão extensa e abrangente, em todas as direções, que se desfruta de um local geralmente alto; paisagem, vista

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 12:43
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
15 mins
  -> Obrigada, Mario!
agree  Paulinho Fonseca: Para um veículo automotor terrestre. :)
31 mins
  -> Obrigada Paulinho!
agree  Leonor Machado: em vez de "vista" diria "visão"
2 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bird\'s eye view
visualização de bifurcações/cruzamentos Bird’s Eye (vista de cima)


Explanation:
O que encontrei relacionado com a área automóvel foi isto:

A visualização de bifurcações Bird’s Eye fornece uma vista detalhada dos cruzamentos, vista de cima. E a visualização de bifurcações photoReal apresenta, de forma realista, cruzamentos na estrada durante a sua rota, incluindo a paisagem circundante.
http://www.garminstore.com.br/driveluxe-50lm-795/p

Visor de cruzamentos (Photo Real Junction View e Bird’s Eye).
http://www.electrolaranjo.com/wp-content/uploads/2014/02/gar...

Espero que ajude.

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bird\'s eye view
perspectiva geral


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 391
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bird's eye view
vista aérea


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-05 17:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tem dois links legais confirmando realmente que, mesmo sendo posicionadas nos veículos, essas câmeras proporcionam uma vista de cima, ou seja, uma vista aérea:

http://techcenter.mercedes-benz.com/en/360_degree_camera/det...

https://www.extremetech.com/extreme/186160-what-are-surround...

Juntas, essas câmeras funcionam como se fosse um drone. As imagens delas são "costuradas" para criar uma vista aérea do veículo.

Viva a tecnologia!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 687
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Oi, Matheus, muito obrigada! Depois de ver uma ilustração mostrando essa característica da câmera, usei a expressão "perspectiva aérea virtual". Obrigada a você e a todos que colaboraram. Ótimo 2017!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 mins
  -> Obrigado, Mario!
agree  Humberto Ribas
17 mins
  -> Agradeço, Humberto!
agree  Ulisses Pasmadjian
21 mins
  -> Grato, Ulisses!
agree  Clauwolf
31 mins
  -> Valeu, Clau!
agree  Tales Bernardi
38 mins
  -> Agradeço, Tales!
agree  Carolina Aleixo
1 hr
  -> Obrigado, Carolina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bird's eye view
vista por cima


Explanation:
bird's eye view => vista por cima

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search