平3中専 and 平3高専

English translation: Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below)

20:45 Jan 10, 2017
Japanese to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: 平3中専 and 平3高専
Hello!

For the second time in just a few days I've run into the expressions 平3中専第####号 and 平3高専第####号 on Japanese teachers' licences/diplomas (# are numbers) related to 中学校 and 高等学校. Does anybody know how to translate it? Does it relate to some teacher classification or law? Google returns lots of similar documents, but no explanation as to what it means.

Kind regards,
Andreas Larsson
Andreas Larsson
Sweden
Local time: 15:38
English translation:Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below)
Explanation:
Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) & advanced certificate for teaching in senior high school (1991)
(*You may also use licence/license for certificate.)

平3 stands for 平成3年(1991), when the certificate was issued. The person has at least a master's degree to have obtained the 専修免許状.

See page 2.
https://www.nier.go.jp/English/educationjapan/pdf/201103TTCS...

https://ja.wikipedia.org/wiki/教育職員免許状#.E6.99.AE.E9.80.9A.E5....
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below)
Port City


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) and (see below)


Explanation:
Advanced certificate for teaching in junior high school (1991) & advanced certificate for teaching in senior high school (1991)
(*You may also use licence/license for certificate.)

平3 stands for 平成3年(1991), when the certificate was issued. The person has at least a master's degree to have obtained the 専修免許状.

See page 2.
https://www.nier.go.jp/English/educationjapan/pdf/201103TTCS...

https://ja.wikipedia.org/wiki/教育職員免許状#.E6.99.AE.E9.80.9A.E5....

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you so much for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search