A jury was waived

French translation: (il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	A jury was waived
French translation:	(il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury
Entered by:	ph-b (X)

10:25 Jan 15, 2017

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement

English term or phrase: A jury was waived

"A jury was waived"
Je comprends qu'il y a eu renonciation à un jury mais cela me semble lourd, traduit ainsi.

Merci :-)

EmmanuelleAnne KudoZ activity Questions: 141 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 18:35

(il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

Explanation:

Vu l’absence de contexte, difficile de répondre avec précision mais je me demande s’il ne s’agit pas ici du droit de renoncer à un procès devant jury et non pas de récuser un ou plusieurs membres d’un jury

Defendant understands that he/she is waiving his/her right to jury trial on these issues in the small claims court.
Le défendeur comprend qu’il renonce à ses droits à un procès devant jury sur ces litiges dans la Cour des petites créances.
https://www.courts.mo.gov/file.jsp?id=74614

…Dans cette dernière hypothèse, l'accusé doit avoir au préalable renoncé au droit constitutionnel d'être jugé par un jury…
https://www.senat.fr/lc/lc13/lc136.html

L'affaire Guy Blouin : l'agent Simon Beaulieu cité à procès - Droit de ...
www.droitdeparole.org/2016/.../laffaire-guy-blouin-lagent-s...
... l'accusé a décidé de renoncer au procès devant jury et d'opter pour...

Guide des poursuites pénales aux États-Unis
https://www.oas.org/juridico/mla/fr/usa/fr_usa-int-desc-guid...
N'importe qui peut renoncer à son droit d'être inculpé par un jury d'accusation.

Le plaider coupable, confrontation des droits américain, italien et ...
www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_2005_num_57_2_19357
de J Pradel - ‎2005 - ‎Cité 10 fois - ‎Autres articles
une renonciation à son droit au procès devant un jury ou un juge. .....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 11:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Note : ne pas tenir compte de l'avant-dernière référence, qui n'est pas pertinente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 12:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'était agi de récuser un ou plusieurs membres du jury, je pense qu'on aurait eu juror.s ou member.s of the jury

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 12:15:08 GMT)
--------------------------------------------------

Autres références en faveur de la renonciation au droit à procès devant jury :

Jury Trial Waiver - ContractStandards
https://www.contractstandards.com/clauses/waiver-of-jury-tri...
The Waiver of Jury Trial clause provides that the parties waive their Seventh Amendment right to a trial by jury if there is any dispute arising out ...
Companies Ask People To Waive Right to Jury Trial - WSJ

www.wsj.com/articles/SB109269232752592826
So-called jury waivers, which require people to give up the right to have cases heard by their peers, are now appearing in a wide range of routine contracts.
Waiving the Right to a Jury Trial - Lawyers.com

criminal.lawyers.com › Criminal Law › The Criminal Law Process
The defendant may waive his right to a jury and have the determination of his guilt be made by the judge.
Jury Waivers As An Alternative To Arbitration Clauses - Law360
https://www.law360.com/.../jury-waivers-as-an-alternative-to...

https://www.lawinsider.com › Clauses › General Provisions
Waiver of Jury Trial. The parties hereto shall and they hereby do waive trial by jury in any action, proceeding or counterclaim brought by either of the parties ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-15 12:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

S'il s'était agi de récuser un ou plusieurs membres du jury, je pense qu'on aurait eu juror.s ou member.s of the jury

Par ex.
Peremptory challenge - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Peremptory_challenge
In English and American law, the right of peremptory challenge is a right in jury selection for the attorneys to reject a certain number of potential jurors without ...

REJECTING POTENTIAL JURORS | LawyerCraft
lawyercraft.lawyer/drill-points/rejecting-potential-jurors/
Traduire cette page
REJECTING POTENTIAL JURORS. Jurors must remain impartial during trial when deciding whether the defendant is guilty or not guilty. To ensure a fair jury, the ...

Judging the Jury - Page 235 - Résultats Google Recherche de Livres
https://books.google.fr/books?isbn=0738205745 - Traduire cette page
Valerie P. Hans, ‎Neil Vidmar - 2001 - ‎Law
Defense Counsel: Finally, the whole process of selecting and rejecting jurors on the ...

Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 18:35

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

(il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

ph-b (X)

les parties ont renoncé au jury (aux jurés)

Marcombes (X)

un juré a été récusé

david henrion

3 -4

on a renoncé à associer des juges laïques (à l´audience)

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): -4

a jury was waived on a renoncé à associer des juges laïques (à l´audience)

Explanation:
would correspond to what is being said in English

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 89

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

a jury was waived

(il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

ph-b (X)
France
Local time: 18:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 114

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

55 mins confidence:

a jury was waived un juré a été récusé

Explanation:
on ne peut récuser l'ensemble des jurés.

http://www.maitre-eolas.fr/post/2007/01/16/515-petit-vademec...

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-01-15 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------

mais il semblerait que j'ai répondu un peu vite

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/43...

david henrion
France
Local time: 18:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

10 hrs confidence:

a jury was waived les parties ont renoncé au jury (aux jurés)

Explanation:
préférant que lue affaire soit jugée par un magistrat car les jurés n'ont pas la réputation d'être très compétents en matière d'opérations complexes.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2017-01-15 21:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

On peut employer soit "le jury" ou "les jurés".

--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2017-01-22 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Clause de renonciation au jury («waiver ofjury trial») 258 5. Clause compromissoire 259 6. «Dispute review board» 260 7. Renonciation au recours contre la ...

Renonciation au jury du procès. En acceptant ces conditions, les parties renoncent sciemment et volontairement un droit qu'ils ont en vertu de la loi applicable à...

Marcombes (X)
France
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A jury was waived

French translation: (il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

A jury was waived

French translation: (il/elle/l'accusé.e a) renoncé au/à son droit à un procès devant jury

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language