roll draft
Italian translation: forza di trazione
| 11:52 Jan 18, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / metodi per raddrizzare tubi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aldo Buti Italy Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | forza di trazione |
| ||
| 4 | azione dei rulli |
| ||
| 3 | angolo di sformo/di spoglia del rullo |
|
Answers
4 hrs confidence: 
forza di trazione Explanation: .... e corrisponde alla forza di trazione esercitata dai rulli sul diametro esterno del tubo da raddrizzare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
angolo di sformo/di spoglia del rullo Explanation: Draft = angolo di sformo http://www.shartec.eu/wp-content/uploads/2014/01/glossario_v... Detto anche "di spoglia" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
azione dei rulli Explanation: ho letto il documento brevettuale draft ricorre una sola volta in rif. al disegno in figura 4 secondo me qui si fa riferimento a “draft” come viene usato in ambito di software di disegno tecnico questo link rende chiaro che cosa intendo http://help.solidworks.com/2016/English/SolidWorks/sldworks/... Model with no draft applied = modello con nessuna azione / progetto applicata/o Tapered steps applied = modello con applicate fasi di rastremazione questi programmi traducono appunto dei comandi in un’ “azione” o “progetto” nel disegno attraverso varie fasi il disegno in fig. 4 infatti mostra la differenza tra il diametro esterno originale d del tubo 1a prima della deformazione (-- > shown by a dashed line) e dopo la deformazione quindi io parlerei di “azione dei rulli” applicata al diametro esterno del tubo 1 da raddrizzare che sia inteso in senso reale o figurato (disegno tecnico), il significato è comunque quello |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations