Boundle wire harness
Japanese translation: 電線の接続方法
| 03:46 Jan 19, 2017 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Solder Splice process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ワイヤーハーネス |
| ||
| 3 | 半田接続／半田スプライス |
| ||
| 3 | 電線の接続方法 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| boundle wire harness ワイヤーハーネス Explanation: No need to add ’bundle’ or 接合。 the term is self explanatory as is, at least in the car manufacturing industry. Example sentence(s):
https://www.sws.co.jp/product/wireharness/ Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q108... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| solder splice 半田接続／半田スプライス Explanation: http://www.shinkou-inds.co.jp/how-to-process-wirehearness http://www.te.com/jpn-ja/products/terminals-splices.html http://www.jeea.or.jp/course/contents/04209/ http://www5f.biglobe.ne.jp/~apy/denki.htm -------------------------------------------------- Note added at 21時間 (2017-01-20 01:16:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.el-comsystems.com/cable-assemblies |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| boundle wire harness 電線の接続方法 Explanation: Solder splice is a 電線の接続方法 (method to connect wires). http://blog-suv.ken-kaku.com/2007/07/29120704.html Without the source text, this is the best I can offer. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2017-01-20 01:59:58 GMT) -------------------------------------------------- I would go with はんだ付け接続. You may need to translate "heat shrinkable solder" as はんだ付き熱収縮チューブ（スリーブ）を使った接続 or something like that so that the emphasis for the solder splice would be on はんだ付け (soldering) while the emphasis on the other one would be on 熱収縮チューブ. Otherwise, they are both "connection by soldering" anyway. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.kk-elena.jp/product/index.html#pro03 http://www.sewsus.com/product_harness.html http://www.narva.com.au/products/browse/solder-splice |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations