motion seeking leave to name
Russian translation: о разрешении указать … (ответчиками по иску )
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:51 Jan 19, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Court proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Вы сами ответили на свой вопрос. А что вызывает сомнения? |
|
Answers
31 mins confidence: 
о разрешении указать … (ответчиками по иску ) Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-01-19 10:23:37 GMT) -------------------------------------------------- ходатайство о разрешении указать |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ходатайство о разрешении назначить ответчиками / призвать в качестве ответчиков Explanation: Оба термина (призвать/назначить) широко используются в документах. ИМХО, разницы нет и дело вкуса. Но если кто видит между ними принципиальную разницу, пусть поправит меня. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1объявить ответчиком Explanation: Если нужно более точное соответствие оригиналу, можно еще так выразиться. В поиске вылезают, в основном, не юридические документы, а новости и переписки с юристами. Но ведь и в Вашем источнике приведен фрагмент некой переписки. https://www.google.ru/#newwindow=1&q="объявить ответчиком" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference: Вы сами ответили на свой вопрос. А что вызывает сомнения? Reference information: https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_for_leave http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/motion... https://en.wikipedia.org/wiki/Defendant |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations