Gefährliche Körperströme

21:19 Feb 21, 2017 

Bonsoir à tous,
J'ai été surpris de découvrir que Proz choisissait automatiquement une réponse au bout d'un certain temps, en fonction du nombre de commentaires positifs. Du coup, ce n'est pas celle que j'ai choisie moi-même, mais je vous devais une dernière réponse quand même.
Tout d'abord, un grand merci à tous pour vos réponses. Je ne m'attendais certainement pas à un tel engouement en posant cette question ! Pour information, j'ai finalement opté dans mon texte pour "courant de choc dangereux", car les autres cas de figure étaient détaillés séparément (électrocution, etc.).
Encore un grand merci à chacun de vous ! Eric

08:52 Feb 6, 2017 

Would you be so kind to inform the community what translation had been used at the end or was found being the best?

00:08 Jan 26, 2017 

Ein elektrischer Schlag (choc) kann also je nach den Umständen gefährlich bis tödlich sein, muss es aber nicht. Weil man aber auch hier vom Schlimmsten ausgeht, warnt man vor gefährlichen Körperströmen (vor ungefährlichen, die nur etwas kribbeln, brauchte man dies nicht). Das gleiche gilt auch im Französischen, und deshalb spricht man explizit von "courant de choc dangereux".

23:58 Jan 25, 2017 

Ein Thema, mit dem ich mich während meiner Zeit als Prüfer intensiv auseinandersetzen musste.

Gefährlich ist er vor allem dann, wenn Stromhöhe und Einwirkungsdauer bestimmte Werte überschreiten, wobei auch kleine Fehlerströme (< 30 mA) zum Herzkammerflimmern führen können, wenn der Stromweg über das Herz führt und die Zeitdauer eine Herzperiode erreicht. Einzelheiten dazu finden sich z.B. in
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Stromunfall
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Électrisation_(santé)

Einflussfaktoren sind neben Spannung und der Abschaltzeit der Stromweg und der Gesamtwiderstand über den Körper, einschl. des Fehler-, Körper- und Standortwiderstands. Der Körperwiderstand ist von der Hautfeuchtigkeit abhängig. Weil man immer ungünstige Kombinationen annimmt, werden Ableitströme auch mit geringen "Körperwiderstandsnachbildungen" von 1500 bis 2000 Ohm gemessen. Der Strom vom Daumen zum Zeigefinger kann zwar auch weh tun, ist aber wesentlich weinger gefährlich als vom linken Arm zu rechten Arm, der direkt über das Herz führt. Die elektrostatische Entladung ist trotz hoher Spannung wegen der extrem kurzen, schockartigen Entladung relativ ungefährlich.

07:44 Jan 25, 2017 

Genau! Deshalb heißt der erste Satzteil "Courants de choc dangereux", anschließend folgt "Risque d'électrocution" und dann noch der jeweilige Vorgang oder die Anlage.

Was sagt der Ernst tatsächlich?

courant m de choc, risque m d'électrocution Elektrizität / gefährlicher Körperstrom

und umgekehrt:

gefährlicher Körperstrom Elektrizität / courant m de choc, risque m d'électrocution
Schutz gegen gefährliche Körperströme mpl Elektrizität / protection f contre les chocs électriques
(Ernst, Brandstetter, UniPro)

Die höchste Autorität ist aber nicht der Ernst, sondern CEI, (Commission d‘Électricité Internationale), und die hat diese Begriffe für elektrotechnische Vorschriften genormt und unter www.electropedia.org veröffentlicht. Jeder Anwender ist gut beraten, diese zu verwenden, weil im Schadensfall vom Ersteller nachgewiesen werden muss, dass die geltenden Vorschriften und der Stand der Technik berücksichtigt wurde. Ich würde keinem Hersteller raten, davon abzuweichen.

Übrigens: Als Approbationsingenieur hatte ich 16 Jahre mit derartigen Themen zu tun und kenne die Fachterminologie in Deutsch, Englisch und Französisch.

00:40 Jan 25, 2017 

Der Körperstrom steht für:

den Stromunfall, eine Verletzung durch die Einwirkung elektrischen Stromes auf den Menschen oder auf Tiere

Im Text steht aber ''gefährliche Körperströme'', und m.E besteht hier eben Lebensgefahr !

00:31 Jan 25, 2017 

Nein nicht unbedingt, ERNST gibt diese Möglichkeit als Übersetzung an

00:04 Jan 25, 2017 

c'est inversement ! "Risque d'électrocution" est traduit par "Gefahr des elektrischen Schlags". Voir :

Area Electrobiology / Electro pathology
IEV ref 891-03-06
en electrocution
a fatal electric shock
fr électrocution, f
choc électrique mortel
de tödlicher elektrischer Schlag, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

21:20 Jan 24, 2017 

'gefährliche Körperströme' mit

Risque(s) d'électrocution : décharge (choc) électrique xxxxxxx
übersetzen