Технический ресурс
Czech translation: provozní životnost
| 14:54 Jan 24, 2017 |
| Russian to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Šimerka Czech Republic Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | efektivní životnost |
| ||
| 4 | provozní životnost |
|
Answers
5 mins confidence: 
efektivní životnost Explanation: Např. kontext: Срок хранения индикатора 8,5 лет, срок службы 10 лет, технический ресурс 5000 ч. Разрешается замена ЭЛТ по истечении срока службы Dle slovníků je to "efektivní životnost" (nebo doba efektivní životnosti) https://www.google.cz/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&e... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-01-24 15:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Zřejmě lze použít i fyzická (technická) doba životnosti. Zde nějaké dělení: Obecně lze životnost definovat jako schopnost výrobku plnit požadované funkce po stanovenou dobu vyjádřenou v časových jednotkách, a to za podmínek obsluhy a údržby předepsaných výrobcem. Z hlediska inženýrské ekonomie na základě dříve provedených úvah lze rozlišit následující tři typy životností, resp. dob životnosti technického zařízeni (fixních aktiv): 1. Vlastníkova doba životnosti je doba mezi získáním zařízení a jeho vyřazením konkrétním majitelem. 2. Fyzická (technická) doba životnosti je doba mezi prvním uvedením do provozu a okamžikem, kdy je dané zařízení pro technickou nezpůsobilost vyřazeno z provozu. Během léto doby může být využíváno několika majiteli. Tuto životnost lze vyjádřit buď provozními hodinami, nebo celkovým výkonem. 3. Ekonomická doba životnosti je časové období mezi instalováním daného zařízení a okamžikem, kdy je toto zařízení odstraněno ze své dosavadní primární činnosti. Důvodem pro vyřazení je možnost získat jiné zařízeni, jehož náklady jsou nižší než náklady vynakládané na dosud provozované zařízení. Posledně uvedené náklady jsou zpravidla ovlivněny vzrůstem provozních, zejména údržbových nákladů, svoji roli může sehrát i technický vývoj úspornějších a ekonomicky vhodnějších zařízení a technologií. Vyřazení stávajícího zařízení však ještě neznamená úplné ukončení jeho činnosti. Může být provozováno dalšími majiteli (druhotná činnost). https://books.google.cz/books?id=8UB2ez1Q4foC&pg=PA128&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
provozní životnost Explanation: Технический ресурс = Betriebslebensdaauer |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations